Vertaling van "zaken werden verzonden " (Nederlands → Frans) :

In een tweede tabel vindt u het aantal zaken waarin de onttrekking aan de rechter werd ingewilligd en de zaken werden verzonden, in regel, naar hetzelfde rechtscollege anders samengesteld.
Dans le deuxième tableau, vous trouverez le nombre d'affaires dans lesquelles le dessaisissement a été accordé au juge et qui, en règle générale, ont été renvoyées à la même juridiction autrement composée.

Bovendien werden ook alle burgemeesters uitvoerig geïnformeerd via een omzendbrief die via Binnenlandse Zaken werd verzonden.
Tous les bourgmestres ont d'ailleurs reçu des informations détaillées par le biais de la circulaire envoyée par le Ministère de l'Intérieur.

Zoals in 2007 heeft de FOD Binnenlandse Zaken een zeer volledige website ter beschikking gesteld met informatie betreffende de wetgeving, de verscheidene richtlijnen en de verschillende nota's en aanbevelingen die werden verzonden naar de betrokkenen.
Comme en 2007 le SPF Intérieur a mis en service un site particulièrement complet comprenant entre autres la législation, les diverses directives, les différentes notes et recommandations envoyées aux intervenants.

2. Eind augustus 2015 werden twee onderling complementaire omzendbrieven verspreid. Op 21 augustus werd een gemeenschappelijke omzendbrief van de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie verzonden, onder meer gericht aan de burgemeesters, de voorzitters van de politiecolleges en de korpschefs van de lokale politie en dit met betrekking tot de informatie-uitwisseling rond en de opvolging van de Foreign Terrorist Fighters uit België.
Le 21 août, une circulaire commune des ministres de l'Intérieur et de la Justice a été diffusée à l'adresse notamment des bourgmestres, présidents des collèges de police et chefs de corps de la police locale, concernant l'échange d'informations sur et le suivi des Foreign Terrorist Fighters de Belgique.

Deze voorstellen werden eerder verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden.
Ces propositions avaient été envoyées précédemment à la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

De rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft meegedeeld dat in 2000 58 531 gerechtsbrieven werden verzonden door alle diensten van de rechtbank, waarvan 27 435 voor de zaken betreffende de collectieve schuldenregeling.
Le tribunal de première instance de Bruxelles a communiqué qu'en 2000, 58 531 plis judiciaires ont été envoyés pour tous les services du tribunal, dont 27 435 pour les causes relatives au règlement collectif de dettes.

3. Acties: - brieven werden naar de leveranciers geschreven om een formele waarborg voor hun producten te vragen; - regelmatig worden naar alle algemene directies brieven verzonden om de stand van zaken van hun werkzaamheden te vernemen en er worden vergaderingen met vertegenwoordigers van sommige ervan georganiseerd om te bepalen welk soort bijstand de dienst Informatica hun kan verlenen, met dien verstande dat elke algemene directie effectief verantwoordelijk blijft; - teams worden samengesteld om elke kritieke en belangrijke applicatie aan te passen en uit te testen: ze bestaan hoofdzakelijk uit externe personen, maar het toezicht blijft berusten bij interne personen; - overeenkomsten op maat worden met externe firma's gesloten om sommige applicaties aan te passen.
3. Actions: - des lettres ont été écrites aux fournisseurs pour demander une garantie formelle sur leurs produits; - des lettres régulières sont envoyées à toutes les directions générales pour connaître l'état d'avancement de leurs travaux et des réunions sont organisées avec des représentants de certaines d'entre elles pour définir le type d'aide que le service informatique peut leur offrir, la responsabilité effective restant à charge de chacune d'elles; - des équipes sont mises en place pour l'adaptation et les tests de chaque application critique et importante: elles sont composées essentiellement de personnes externes mais le contrôle reste aux mains de personnes internes; - des contrats clé-sur-porte sont établis avec des firmes externes pour réaliser les adaptations de certaines applications.

Waarom werd er niet verwezen naar de discussie die aanleiding gaf tot twee brieven die naar de ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie verzonden werden?
Pourquoi ne pas y faire allusion à la discussion qui a suivi et qui a abouti à la rédaction de deux lettres : l'une, adressée au ministre des Affaires étrangères, et l'autre, au ministre de la Justice.