Vertaling van "wordt schriftelijk aan de betrokken militair betekend " (Nederlands → Frans) :

Het gemotiveerde voorstel, gebaseerd op één of meer vaststellingen bedoeld in het eerste lid, 3° en 4°, wordt aan de betrokken militair betekend.
La proposition motivée, fondée sur une ou plusieurs constatations visées à l'alinéa 1, 3° et 4°, est notifiée au militaire concerné.

Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de dertig werkdagen die volgen op de ontvangst van de bezwaren.
Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de ses objections.

" Art. 178. Elke administratieve beslissing wordt schriftelijk aan de betrokken militair, kandidaat-militair of sollicitant betekend" .
" Art. 178. Toute décision administrative est notifiée par écrit au militaire, au candidat militaire ou au postulant concerné" .

Indien die bijkomende inlichtingen schriftelijk worden gegeven, worden ze betekend aan de betrokken kandidaat.
Lorsque ces informations complémentaires sont données par écrit, elles sont notifiées aux candidats concernés.

Elke beslissing tot intrekking wordt pas genomen nadat de betrokken opleidingsinstelling minstens een schriftelijke waarschuwing is betekend en haar de mogelijkheid is gegeven haar opmerkingen schriftelijk of mondeling te doen gelden.
Toute décision de retrait est prise après avoir notifié un avertissement au minimum et après avoir donné la possibilité à l'organisme de formation concerné d'adresser ses observations, oralement ou par écrit.

De gemotiveerde beslissing wordt schriftelijk betekend aan de betrokkene.
La décision motivée est notifiée par écrit à l'intéressé.

De minister van Buitenlandse Zaken of de door hem aangewezen persoon doet uitspraak binnen vijftien dagen na de ontvangst van het bezwaarschrift en zijn beslissing wordt onmiddellijk schriftelijk betekend aan de betrokkene via de consulaire beroepspost waar hij ingeschreven is.
Le ministre des Affaires étrangères ou la personne désignée par lui se prononce dans les quinze jours de la réception de la réclamation et sa décision est immédiatement notifiée par écrit à l'intéressé, via le poste consulaire de carrière où il est inscrit.

Art. 178. § 1. Elke van ambtswege opgelegde administratieve beslissing wordt schriftelijk aan de betrokken militair betekend.
Art. 178. § 1. Toute décision administrative imposée d'office est notifiée par écrit au militaire concerné.

Art. 18. Elke beslissing genomen door een overheid krachtens dit besluit wordt aan de betrokken militair betekend.
Art. 18. Toute décision prise par une autorité en vertu du présent arrêté est notifiée au militaire concerné.

Anderzijds, wanneer de schorsing bij ordemaatregel wordt betekend aan een militair in voorlopige hechtenis, wordt de uitwerking van de schorsing van rechtswege geschorst tot de invrijheidstelling van betrokken militair, zonder nieuwe betekening aan deze laatste.
D'autre part, lorsque la suspension par mesure d'ordre est notifiée à un militaire qui est en détention préventive, la prise d'effet de cette suspension est suspendue de plein droit jusqu'à la mise en liberté du militaire concerné, sans nouvelle notification à ce dernier.