Vertaling van "betrokken militair betekend " (Nederlands → Frans) :

Het gemotiveerde voorstel, gebaseerd op één of meer vaststellingen bedoeld in het eerste lid, 3° en 4°, wordt aan de betrokken militair betekend.
La proposition motivée, fondée sur une ou plusieurs constatations visées à l'alinéa 1, 3° et 4°, est notifiée au militaire concerné.

Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de dertig werkdagen die volgen op de ontvangst van de bezwaren.
Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de ses objections.

Art. 18. Elke beslissing genomen door een overheid krachtens dit besluit wordt aan de betrokken militair betekend.
Art. 18. Toute décision prise par une autorité en vertu du présent arrêté est notifiée au militaire concerné.

Deze beslissing wordt aan de betrokken militair betekend binnen de zestig werkdagen die volgen op de aanvraag.
Cette décision est notifiée au militaire concerné dans les soixante jours ouvrables qui suivent la demande.

Art. 178. § 1. Elke van ambtswege opgelegde administratieve beslissing wordt schriftelijk aan de betrokken militair betekend.
Art. 178. § 1. Toute décision administrative imposée d'office est notifiée par écrit au militaire concerné.

Anderzijds, wanneer de schorsing bij ordemaatregel wordt betekend aan een militair in voorlopige hechtenis, wordt de uitwerking van de schorsing van rechtswege geschorst tot de invrijheidstelling van betrokken militair, zonder nieuwe betekening aan deze laatste.
D'autre part, lorsque la suspension par mesure d'ordre est notifiée à un militaire qui est en détention préventive, la prise d'effet de cette suspension est suspendue de plein droit jusqu'à la mise en liberté du militaire concerné, sans nouvelle notification à ce dernier.