Traduction de «wordt het individuele gezondheidsdossier bewaard gedurende dertig » (Néerlandais → Français) :

De informatiegegevens worden bewaard gedurende dertig jaar te rekenen van de dag van het overlijden van de persoon op wie zij betrekking hebben.
Les informations sont conservées pendant trente années à compter du jour du décès de la personne sur laquelle elles portent.

Deze gegevens worden bewaard gedurende dertig jaar te rekenen van de dag van het verlies van de rechtspersoonlijkheid voor de rechtspersonen, of van de definitieve stopzetting van de activiteit voor de andere bij artikel III. 16 bedoelde houders van een inschrijving.
Ces données sont conservées pendant trente ans à compter du jour de la perte de la personnalité juridique pour les personnes morales ou de la cessation définitive d'activité pour les autres titulaires d'inscription visés à l'article III. 16.

Art. 12. Behoudens andersluidende wettelijke bepaling, wordt het individuele gezondheidsdossier bewaard gedurende dertig jaar.
Art. 12. Sauf disposition légale contraire, le dossier de santé individuel est conservé durant trente ans.

­ alle informatie over ieder geval van medisch ondersteunde voortplanting gedurende dertig jaar wordt bewaard;
­ toutes les informations relatives à chaque procréation médicalement assistée sont conservées pendant 30 ans;

b) alle informatie over ieder geval van voortplanting onder medische begeleiding gedurende dertig jaar wordt bewaard;
b) toutes les informations relatives à chaque procréation médicalement assistée sont conservées pendant trente ans;

­ de informatie moet gedurende dertig jaar worden bewaard;
­ la conservation des informations pendant une période de trente ans;

Bij afwezigheid wordt er een passagebericht gelaten op het domicilieadres van de begunstigde en de titel wordt gedurende dertig dagen bewaard op het postkantoor dat op het bericht vermeld staat.
En cas d’absence du bénéficiaire, un avis de passage est laissé au domicile de celui-ci et le titre est conservé pendant trente jours au bureau de poste mentionné sur l’avis.

Art. 18. Behoudens andersluidende wettelijke bepaling, worden de gegevens in de elektronische registratie bewaard gedurende dertig jaar.
Art. 18. Sauf disposition légale contraire, les données de l'enregistrement électronique sont conservées pendant un an.

Deze gegevens worden bewaard gedurende dertig jaar te rekenen van de dag van het verlies van de rechtspersoonlijkheid voor de rechtspersonen, of van de definitieve stopzetting van de activiteit voor de andere bij artikel 4 bedoelde houders van een inschrijving.
Ces données sont conservées pendant trente ans à compter du jour de la perte de la personnalité juridique pour les personnes morales ou de la cessation définitive d'activité pour les autres titulaires d'inscription visés à l'article 4.

2. de in punt 1 bedoelde registers en de in artikel 15, punt 1, bedoelde individuele gezondheidsdossiers moeten ten minste 30 jaar na het einde van de blootstelling worden bewaard, overeenkomstig de nationale wetgeving.
2) les registres visés au point 1 et les dossiers médicaux individuels visés à l'article 15 point 1 sont à conserver au moins trente ans après la fin de l'exposition, en conformité avec les législations nationales.