Vertaling van "wordt de heer michel françois op eigen verzoek ontheven " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 10 november 2008, dat uitwerking heeft op 16 oktober 2008, wordt de heer Michel François op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.
Par arrêté ministériel du 10 novembre 2008 qui produit ses effets le 16 octobre 2008, M. Michel François est démis à sa demande de ses fonctions d'attaché stagiaire.

Bij koninklijk besluit nr. 1487 van 26 oktober 2016, wordt de heer Jean-François Naedts, militaire aalmoezenier van tweede klasse van de katholieke eredienst, op eigen verzoek uit zijn betrekking ontslagen op 1 oktober 2016.
Par arrêté royal n° 1487 du 26 octobre 2016, monsieur Naedts Jean-François, aumônier militaire de deuxième classe du culte catholique, obtient la démission à sa demande le 1 octobre 2016.

- is het verzoek tot associatie van mevr. Hébette M., notaris ter standplaats Houffalize, en van de heer Dogné F., kandidaat-notaris, om de associatie "Michèle Hebette et François Dogné" ter standplaats Houffalize, te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de Mme Hébette, M., notaire à la résidence d'Houffalize, et de M. Dogné F., candidat-notaire, pour former l'association « Michèle Hebette et François Dogne », avec résidence à Houffalize, est approuvée.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 11 januari 2007, dat uitwerking heeft met ingang van 13 november 2006, wordt de heer Stéphane Hennebert op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.
Par arrêté du secrétaire général du 11 janvier 2007 qui produit ses effets le 13 novembre 2006, démission de ses fonctions est accordée, à sa demande, à M. Stéphane Hennebert, attaché stagiaire.

Bij ministerieel besluit van 9 november 2001 wordt de heer Bernard Delwart op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché.
Par arrêté ministériel du 9 novembre 2001, M. Bernard Delwart, attaché, est démis à sa demande de ses fonctions.

Bij ministerieel besluit van 15 november 2000 wordt de heer Michel Vandeput op eigen verzoek op 4 oktober 2000 eervol ontslagen als lid van de Commissie Tewerkstelling-Vorming-Onderwijs van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Westelijk Henegouwen, waar hij de representatieve organisaties van de werknemers vertegenwoordigde.
Par arrêté ministériel du 15 novembre 2000, démission honorable est accordée à sa demande, à la date du 4 octobre 2000, à M. Michel Vandeput en tant que membre de la Commission Emploi-Formation-Enseignement du Comité subrégional de l'Emploi et de la Formation du Hainaut occidental, au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs.

2.1 De heer Falcone, A2-ambtenaar, wordt overeenkomstig artikel 52 van het Ambtenarenstatuut op eigen verzoek ontheven van zijn post als ambtenaar van het Comité van de Regio's, met ingang van 31 augustus 2004. Op dat tijdstip voldoet hij namelijk aan de pensioenvoorwaarden van artikel 9 van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut.
2.1 À sa demande, M. Vincenzo Falcone, fonctionnaire de grade A2, est admis à bénéficier, au titre de l'article 52 du Statut, de sa retraite de fonctionnaire du Comité des régions à compter de la fin du mois d'août 2004, date à laquelle il réunira les conditions requises pour l'octroi d'une pension, conformément à l'article 9 de l'annexe VIII du Statut.

Bij ministerieel besluit van 16 maart 1998 wordt de heer Philippe Hamtiaux op eigen verzoek ontheven van zijn functie van attaché met ingang van 16 februari 1998.
Par arrêté ministériel du 16 mars 1998, M. Philippe Hamtiaux est démis à sa demande de ses fonctions d'attaché à la date du 16 février 1998.

2.2 Op eigen verzoek wordt de heer Falcone met onmiddellijke ingang (8 oktober 2003) ontheven van zijn functie van waarnemend secretaris-generaal.
2.2 À sa demande, M. Falcone est relevé à compter de ce jour, 8 octobre 2003, de sa charge de Secrétaire général faisant fonction.