Traduction de «eigen verzoek ontheven » (Néerlandais → Français) :

Bovendien werd de betrokkene in 2009 op eigen verzoek ontheven van twee mandaten (bestuurster bij het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie en regeringscommissaris bij de NIRAS) en van een ander mandaat in 2010 (regeringscommissaris bij het IRE).
En outre, à la demande de l'intéressée, elle s'est vue déchargée de deux mandats en 2009 (administratrice à l'Institut royal de la Défense et commissaire du gouvernement à l'ONDRAF) et d'un autre mandat en 2010 (commissaire du gouvernement à l'IRE).

Bij ministerieel besluit van 15 oktober 2009 wordt de heer Stéphane Avaux vanaf 1 september 2009 op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.
Par arrêté ministériel du 15 octobre 2009, M. Stéphane Avaux est démis à sa demande de ses fonctions d'attaché stagiaire, à partir du 1 septembre 2009.

Bij ministerieel besluit van 9 januari 2009 wordt de heer Benoit Hardy op 1 januari 2009 op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.
Par arrêté ministériel du 9 janvier 2009, M. Benoît Hardy est démis à sa demande de ses fonctions d'attaché stagiaire, à la date du 1 janvier 2009.

Bij ministerieel besluit van 10 november 2008, dat uitwerking heeft op 16 oktober 2008, wordt de heer Michel François op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.
Par arrêté ministériel du 10 novembre 2008 qui produit ses effets le 16 octobre 2008, M. Michel François est démis à sa demande de ses fonctions d'attaché stagiaire.

Bij ministerieel besluit van 5 maart 2008, dat uitwerking heeft op 16 februari 2008, wordt de heer Patrick Venneste, attaché-stagiair, op eigen verzoek ontheven van zijn functies.
Par arrêté ministériel du 5 mars 2008 qui produit ses effets le 16 février 2008, M. Patrick Vanneste, attaché stagiaire, est démis à sa demande de ses fonctions.

Bij ministerieel besluit van 8 oktober 2007 wordt Mevr. Marie Olivier, attaché, op 1 oktober 2007 op eigen verzoek ontheven van haar functies.
Par arrêté ministériel du 8 octobre 2007, Mme Marie Olivier, attachée, est démise à sa demande de ses fonctions, à la date du 1 octobre 2007.

2.1 De heer Falcone, A2-ambtenaar, wordt overeenkomstig artikel 52 van het Ambtenarenstatuut op eigen verzoek ontheven van zijn post als ambtenaar van het Comité van de Regio's, met ingang van 31 augustus 2004. Op dat tijdstip voldoet hij namelijk aan de pensioenvoorwaarden van artikel 9 van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut.
2.1 À sa demande, M. Vincenzo Falcone, fonctionnaire de grade A2, est admis à bénéficier, au titre de l'article 52 du Statut, de sa retraite de fonctionnaire du Comité des régions à compter de la fin du mois d'août 2004, date à laquelle il réunira les conditions requises pour l'octroi d'une pension, conformément à l'article 9 de l'annexe VIII du Statut.

2.2 Op eigen verzoek wordt de heer Falcone met onmiddellijke ingang (8 oktober 2003) ontheven van zijn functie van waarnemend secretaris-generaal.
2.2 À sa demande, M. Falcone est relevé à compter de ce jour, 8 octobre 2003, de sa charge de Secrétaire général faisant fonction.