Vertaling van "worden overnomen of " (Nederlands → Frans) :

Art. 58. De beschikkingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst houden rekening van de maatregelen overnomen in de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de Regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord.
Art. 58. Les dispositions de la présente convention collective de travail tiennent compte des mesures reprises dans la loi du 1 février 2011 portant la prolongation des mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel.

Art. 58. De beschikkingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst houden rekening van de maatregelen overnomen in de nota van 13 mei 2013 van de heer Cox betreffende de loonnorm.
Art. 58. Les dispositions de la présente convention collective de travail tiennent compte des mesures reprises dans la note du 13 mai 2013 de Monsieur Cox relative à la norme salariale.

Binnen drie maanden na de ontvangst van de bovenvermelde aangetekende brief beslist de Regering of de erkenning van het vroegere arbeidsbemiddelingsbureau voor het nieuwe privé bureau integraal of mits wijzigingen kan worden overnomen of moet worden ingetrokken.
Dans un délai de trois mois suivant réception du recommandé susvisé, le Gouvernement décide si l'agrément valable pour l'agence précédente peut être repris dans son intégralité ou moyennant modification pour la nouvelle agence privée ou s'il doit être retiré.

« 4% op basis van de nettokosten overnomen door het OCMW wegens de prestaties die in de loop van het betrokken dienstjaar geleverd werden door een dienst voor gezins- en bejaardenhulp, hetzij door de eigen dienst van het OCMW, hetzij door een openbare of een privé-dienst waarmee het OCMW een schriftelijke overeenkomst heeft gesloten; ».
« 4 % sur la base des coûts nets supportés par le CPAS en raison des prestations fournies, au cours de l'année d'activité concernée, par un service d'aide aux familles et aux personnes âgées, soit par le service propre du CPAS soit par un service public ou privé avec lequel le CPAS a conclu une convention écrite; ».

De verworven rang- en graadanciënniteit wordt in de graad van de rechtse kolom overnomen.
L'ancienneté de rang et de grade acquise est reportée dans le grade de la colonne de droite.