Traduction de «worden en misschien totaal inefficiënt » (Néerlandais → Français) :

R. overwegende dat er geen aanwijzingen bestaan dat het organiseren van ontwikkelingshulp via NGO's efficiënter — of misschien minder inefficiënt ? — is dan ontwikkelingshulp die rechtstreeks door de overheid wordt georganiseerd;
R. considérant qu'il n'existe pas d'indications selon lesquelles l'organisation de l'aide au développement par le biais d'ONG est plus efficace — ou peut-être moins inefficace — que l'aide au développement organisée directement par les pouvoirs publics;

Hij herhaalt dat deze manier om de zaken op te lossen totaal inefficiënt is en dat dit typisch is voor de wijze waarop deze regering een hele reeks dossiers beheert : oude aftakelende industrieën worden in leven gehouden zodat er geen geld meer overblijft om nieuwe activiteiten te ondernemen.
Il répète que cette manière de régler des problèmes est totalement inefficace, et qu'on retrouve typiquement là la façon dont le présent gouvernement gère toute une série de dossiers, c'est-à-dire de maintenir en vie d'anciennes industries sur le déclin, de sorte qu'il ne reste plus de crédits disponibles pour entreprendre de nouvelles activités.

-De toepassing van de bepalingen in verband met het GBVB in het Verdrag van Maastricht is ontgoochelend voor de beleidsverantwoordelijken en totaal inefficiënt in de ogen van de burgers.
L'application des dispositions du Traité de Maastricht relatives à la PESC s'est révélée décevante pour les responsables politiques et inefficace aux yeux des citoyens.

De werknemers en de volksklasse zijn allesbehalve overtuigd van de aangekondigde transparantiemaatregelen, die trouwens misschien niet eens toegepast kunnen worden en misschien totaal inefficiënt zullen zijn.
Les travailleurs et les classes populaires ne sont pas convaincus par les mesures de transparence annoncées, la possibilité de les voir mises en œuvre efficacement étant tout aussi douteuse.

Een volgende heikel punt betreft de maatregelen op het niveau van de Verenigde Naties. Deze blijken totaal inefficiënt te zijn.
Une difficulté supplémentaire se rapporte à l’action à l’échelle des Nations unies qui s’est révélée totalement inefficace.

Het ΕΤS is een tamelijk gecompliceerd en inefficiënt systeem gebleken; wij moeten een eenvoudige, maar doelmatige oplossing vinden, misschien een koolstofbelasting, misschien andere hybride oplossingen, die echter efficiënt en eenvoudig moeten zijn.
Le système d’échange de quotas d’émissions s’est avéré assez compliqué et inefficace; nous devons trouver une solution simple mais efficace: peut-être une taxe carbone ou d’autres méthodes hybrides qui soient simples et efficaces.

Als de Commissie een klacht niet kan behandelen zonder een totaal ongerechtvaardigde vertraging van meerdere jaren, dan is dat uiterst inefficiënt bestuur.
L'administration est complètement inefficace si la Commission européenne n'est pas capable de traiter la plainte d'un pétitionnaire sans laisser passer un délai absolument injustifiable de plusieurs années.

− (PT) De economische problemen waarmee de visserijsector zich geconfronteerd ziet zijn het resultaat van een onduidelijk en inefficiënt systeem dat onder andere is gebaseerd op totaal toegestane vangstregelingen (TAC), quota en beheer van de visserij-inspanning.
− (PT) Les difficultés économiques que rencontre l’industrie de la pêche proviennent d’un système qui manque de clarté et d’efficacité. Ce système est partiellement basé sur les quotas, les TAC (totaux admissibles de capture) et la gestion de l’effort de pêche.

Het optreden van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie blijkt totaal inefficiënt.
L'action des Nations unies et de l'Union africaine s'avère totalement inefficace.

Er dient echter nogmaals op te worden gewezen dat, wat er de komende weken of maanden ook gebeurt, er een grondige hervorming moet komen van deze radio- en televisiezenders, die bekend staan om hun totaal inefficiënt beheer.
Il convient cependant de souligner à nouveau que quoi qu'il arrive dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, il faudra, comme beaucoup de Grecs le disent eux-mêmes à propos de la méthode utilisée, mettre en place une réforme en profondeur de ces chaînes de radio et de télévision qui sont connues pour leur gestion totalement inefficace.