Vertaling van "worden diverse juridische bezwaren geopperd " (Nederlands → Frans) :

8. In de toelichting bij het wetsvoorstel worden diverse juridische bezwaren geopperd tegen de aanwending van DNA-tests door particulieren.
8. Les développements de la proposition de loi contiennent plusieurs objections de nature juridique à la réalisation de tests ADN par des particuliers.

Tijdens de parlementaire bespreking van de wet van 21 december 1998 werden juridische bezwaren geopperd die verband houden met het genot van de fundamentele vrijheden.
Lors des discussions parlementaires portant sur la loi du 21 décembre 1998, des objections juridiques ont été exprimées concernant le respect des libertés fondamentales.

Voorts hadden diverse delegaties bezwaren tegen het feit dat motoren en lichte aanhangers buiten de richtlijn blijven of met de juridische vorm.
En outre, différentes délégations ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne l'exclusion des motocycles ou des remorques légères du champ d'application de la directive ou en ce qui concerne la forme juridique.

1. ziet diverse bezwaren tegen de aanvaarding van bepaalde kandidaten: politieke overtuigingen die indruisen tegen de basiswaarden van de Unie; gebrek aan politieke vaardigheid en aan kennis over en betrokkenheid bij de voorgestelde portefeuille; niet-opgeloste problemen of onbeantwoorde vragen in verband met belangenconflicten of mogelijke betrokkenheid bij politieke en juridische wanpraktijken;
1. constate divers problèmes concernant l'approbation de certains candidats, à savoir: des convictions politiques en contradiction avec les valeurs fondamentales de l'Union, un manque de compétences, de connaissances et d'engagement politiques en ce qui concerne le portefeuille proposé, des problèmes non résolus ou des questions restées sans réponse au sujet de conflits d'intérêts ou d'une possible implication dans des malversations politiques ou des pratiques illégales;

In dit verband is soms de gedachte geopperd van gezamenlijke visabureaus, maar dit heeft tot nu toe helaas wegens praktische en juridische bezwaren en in verband met moeilijkheden wat betreft de kostenverdeling nog niet tot concrete resultaten geleid.
Dans ce contexte, l'idée de postes conjoints pour la délivrance de visas a été lancée à plusieurs reprises, malheureusement sans déboucher jusqu'à présent sur des résultats concrets, en raison de difficultés pratiques, juridiques et de partage des coûts.

We blijven met een wrang gevoelen zitten omdat belangrijke juridische bezwaren, onder meer van de Raad van State, medische opmerkingen van diverse orden en de ethische inzichten van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek niet voldoende konden worden getoetst in het parlementair debat, zeker niet in de Senaat.
Le Parlement n'a pas suffisamment examiné les importantes objections juridiques, émanant entre autres du Conseil d'État, les observations médicales de divers ordres et les vues éthiques du Comité consultatif de bioéthique, ce qui nous laisse un arrière-goût amer.