Vertaling van "gedachte geopperd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]
promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]

Europese gedachte
idée européenne

vrijheid van gedachte
liberté de pensée

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
liberté de pensée, de conscience et de religion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de mededeling wordt het proefproject inzake de hervestiging van de vluchtelingen op Malta genoemd, maar wordt niet de gedachte geopperd van een proefproject voor relocatie van migranten of asielzoekers die geen vergunning hebben. En dat ondanks de herhaalde verzoeken van verschillende lidstaten en leden van het Parlement om een dergelijk systeem van lastenverdeling.
La communication mentionne le projet pilote pour la réinstallation des réfugiés au départ de Malte, mais elle n’introduit pas la notion d’un projet pilote concernant la réinstallation de migrants non autorisés ou de demandeurs d’asile – et cela malgré les appels répétés en faveur d’un tel système de partage des charges de la part de différents États membres et de membres du Parlement.

De gedachte van een internationaal gerechtshof werd al in 1919 geopperd, tijdens de Vredesconferentie van Parijs.
L’idée de créer un tribunal international chargé d’enquêter sur les crimes contre l’humanité remonte à 1919, pendant la conférence de paix à Paris.

Sommigen hebben de gedachte geopperd dat de afwijzende stemuitslagen waren gemotiveerd door een aantal kwesties waarover de burgers hun zorgen hebben geuit, met name zorgen op het sociale vlak en zorgen die worden gewekt door de globalisering.
Certains ont évoqué l’idée que les votes négatifs ont été motivés par un certain nombre de préoccupations exprimées par les citoyens, notamment les préoccupations sociales ou celles suscitées par la mondialisation.

De gedachte van een Europees plan werd geopperd tijdens de zitting van de Landbouwraad op 19 juni 2001.
L'idée d'un plan européen avait été encouragée lors de la session du Conseil "Agriculture" du 19 juin 2001.

In dit verband is soms de gedachte geopperd van gezamenlijke visabureaus, maar dit heeft tot nu toe helaas wegens praktische en juridische bezwaren en in verband met moeilijkheden wat betreft de kostenverdeling nog niet tot concrete resultaten geleid.
Dans ce contexte, l'idée de postes conjoints pour la délivrance de visas a été lancée à plusieurs reprises, malheureusement sans déboucher jusqu'à présent sur des résultats concrets, en raison de difficultés pratiques, juridiques et de partage des coûts.

In termen van concurrentie heeft dit een invloed op de in het grensgebied gelegen Westvlaamse en Henegouwse ondernemingen. Dienvolgens, doch zonder de regering te verbinden, denk ik dat de uitvoering van de door het geacht lid geopperde gedachte mogelijk is op voorwaarde dat: 1o zulks toepassing zou vinden op alle in de reconversiezone gelegen Belgische streken in de door de Europese Commissie bedoelde zin; 2o zulks, zoals trouwens werd voorgesteld, beperkt zou zijn tot bepaalde activiteitensectoren die in het bijzonder zorgen voor werkgelegenheid of toegevoegde waarde.
En conséquence de quoi et sans engager le gouvernement, je pense qu'une réflexion dans le sens suggéré par l'honorable membre peut être entreprise à condition: 1o qu'elle s'applique à toutes les régions belges situées en zone de reconversion au sens où l'entend la Commission européenne; 2o qu'elle soit limitée, comme suggéré d'ailleurs, à certains secteurs d'activité particulièrement porteurs en terme d'emploi ou de valeur ajoutée.

Toen we tijdens de vorige zittingsperiode over bepaalde ontsnappingen van gedachte wisselden, werd geopperd dat het probleem al in het oog sprong tijdens de zittingsperiode 1995-1999.
Lorsque sous la législature précédente, nous avons débattu de certaines évasions, on a remis sur le tapis le fait que, pendant la législature 1995-1999, le problème était déjà criant.