Traduction de «worden de gemeentereglementen » (Néerlandais → Français) :

Het bestaan van verscheidene gemeentereglementen in een politiezone met meer dan één gemeente maakt het werk van de politie ingewikkelder.
L'existence de plusieurs règlements communaux dans une zone de police pluricommunale complique le travail des policiers.

De heer Moureaux preciseert dat hij precies daarom voorstander is van een wetsbepaling die dergelijke gemeentereglementen verbiedt.
M. Moureaux indique que c'est précisément pour cette raison qu'il est favorable à l'instauration d'une disposition légale interdisant pareils règlements communaux.

De heer Mahoux merkt op dat sommige gemeenten al gemeentereglementen hebben opgesteld die criteria bepalen voor de organisatie van en de deelname aan rommelmarkten.
M. Mahoux fait remarquer que des communes ont déjà établi des règlements communaux permettant de déterminer des critères concernant, d'une part, l'organisation de ces brocantes, et, d'autre part, la participation à celles-ci.

Volgende artikelen komen reeds veelvuldig terug in tal van gemeentereglementen.
Les articles suivants sont déjà souvent repris dans bon nombre de règlements communaux.

Zelfs al zou geen wijziging aangebracht worden aan de bestaande reglementen of verordeningen, dan dient er toch rekening mee gehouden te worden dat sommige van deze nieuwigheden sowieso een impact zullen hebben op de bestaande gemeentereglementen en verordeningen .
Il convient de tenir compte du fait que même si les règlements ou ordonnances en vigueur ne font l'objet d'aucune modification, certains nouveaux éléments auront de toute façon un impact sur ceux-ci.

Art. 3. In afwijking van de bepalingen van de gemeentereglementen bedoeld in artikel 1, hebben de personeelsleden bedoeld in artikel 1 de verplichting om hun oppensioenstelling aan te vragen op de vroegst mogelijke leeftijd zoals vastgesteld door hun statuut.
Art. 3. Par dérogation aux dispositions des règlements communaux visés à l'article 1, les membres du personnel visés à l'article 1, ont l'obligation de solliciter leur mise à la pension à l'âge le plus jeune fixé par leur statut.

Artikel 1. De bepalingen van de gemeentereglementen tot invoering van een maatregel van verlof voorafgaand aan de pensionering voor de leden van het gemeentepersoneel die definitief benoemd zijn, blijven van toepassing op de personeelsleden van de lokale politie die definitief benoemd zijn en :
Article 1. Les dispositions des règlements communaux instaurant une mesure de congé préalable à la mise à la retraite pour les membres du personnel communal nommés à titre définitif restent d'application aux membres du personnel de la police locale nommés à titre définitif :

Sommige gemeenten stellen inbreuken op de gemeentereglementen strafbaar met een politiestraf. Dat komt in feite neer op het oude systeem, dat erin bestaat inbreuken op gemeentereglementen door de parketten te laten vervolgen.
Quant à la solution adoptée, paraît-il, par certaines communes d'assortir de peines de police des infractions aux règlements communaux, cela revient effectivement à l'ancien système qui consiste à confier aux parquets le soin de poursuivre une simple infraction aux règlements communaux.

1. Hoewel het klopt dat de ambtenaren van de gemeentepolitie belast zijn met het vaststellen van overtredingen op de door de gemeenteraad opgemaakte politiereglementen, worden de gemeentereglementen inzake gemeentebelastingen geregeld door speci-fieke bepalingen.
1. S'il est exact que les fonctionnaires et agents de la police communale sont chargés de constater les infractions aux règlements de police établis par le conseil communal, les règlements communaux relatifs aux taxes communales sont quant à eux régis par des dispositions spécifiques.

Zo kunnen de gemeentereglementen voorzien in maatregelen inzake gezondheid en veiligheid.
Ainsi les règlements communaux peuvent prévoir des mesures en matière de salubrité et de sécurité.