Traduction de «gemeenten al gemeentereglementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux merkt op dat sommige gemeenten al gemeentereglementen hebben opgesteld die criteria bepalen voor de organisatie van en de deelname aan rommelmarkten.
M. Mahoux fait remarquer que des communes ont déjà établi des règlements communaux permettant de déterminer des critères concernant, d'une part, l'organisation de ces brocantes, et, d'autre part, la participation à celles-ci.

Uit de voorlopige resultaten is gebleken dat — met een responsgraad van 67,7 % of 399 gemeenten op een totaal van 589 — er op 31 december 2005, reeds 41,4 % van de Belgische steden en gemeenten het systeem van de gemeentelijke administratieve sancties hebben geïmplementeerd in hun gemeentereglementen.
Il ressort des résultats provisoires (avec un taux de participation de 67,7 %, soit 399 communes sur un total de 589) qu'au 31 décembre 2005, déjà 41,4 % des villes et communes belges ont instauré le système des sanctions administratives communales dans leurs règlements communaux.

Sommige gemeenten stellen inbreuken op de gemeentereglementen strafbaar met een politiestraf. Dat komt in feite neer op het oude systeem, dat erin bestaat inbreuken op gemeentereglementen door de parketten te laten vervolgen.
Quant à la solution adoptée, paraît-il, par certaines communes d'assortir de peines de police des infractions aux règlements communaux, cela revient effectivement à l'ancien système qui consiste à confier aux parquets le soin de poursuivre une simple infraction aux règlements communaux.

Aangezien het parket inbreuken op gemeentereglementen niet meer vervolgde, besliste de wetgever de inbreuken uit Titel X van Boek II van het Strafwetboek te halen zodat de gemeenten tegen deze inbreuken zouden kunnen optreden.
Partant du constat que le parquet ne poursuivait plus les infractions aux règlements communaux, le législateur a décidé de dépénaliser les infractions inscrites au Titre X du Livre II du code pénal, et ce afin de permettre aux communes d'agir en la matière.