Vertaling van "opgemaakte politiereglementen worden de gemeentereglementen " (Nederlands → Frans) :

In het voormelde geval moet men, behalve met de gemeentereglementen, eveneens rekening houden met de politiereglementen die worden uitgevaardigd door de ondernemingen die de spoorwegen, de metro, de luchthavens of de handelscentra uitbaten, met het oog op de reglementering van de toegang en het gebruik van de domeingoederen die zij beheren.
Dans le cas d'espèce évoqué, à côté des règlements communaux, il faut également tenir compte des règlements de police que prennent les sociétés qui exploitent les chemins de fer, le métro, les aéroports, ou les passages commerçants en vue de réglementer l'accès et l'usage des dépendances domaniales dont elles sont les intendants.

De parketten zijn verplicht ofwel een aanzienlijk deel van de processen-verbaal die worden opgemaakt wegens overtredingen van de politiereglementen te seponeren, ofwel ze te behandelen binnen abnormaal lange termijnen.
Les parquets sont dans l'obligation soit de classer sans suite une proportion importante des procès-verbaux établis pour des infractions aux règlements de police, soit de les traiter dans des délais anormalement longs.

1. Hoewel het klopt dat de ambtenaren van de gemeentepolitie belast zijn met het vaststellen van overtredingen op de door de gemeenteraad opgemaakte politiereglementen, worden de gemeentereglementen inzake gemeentebelastingen geregeld door speci-fieke bepalingen.
1. S'il est exact que les fonctionnaires et agents de la police communale sont chargés de constater les infractions aux règlements de police établis par le conseil communal, les règlements communaux relatifs aux taxes communales sont quant à eux régis par des dispositions spécifiques.