Vertaling van "worden bereikt zonder een efficiënt functionerende interne " (Nederlands → Frans) :

(9) Om tot een efficiënt functionerende interne markt te komen, moet het gebruik van elektronische betalingen worden aangemoedigd en vergemakkelijkt omdat dit in het voordeel van detailhandelaars en consumenten is.
(9) Afin que le marché intérieur puisse fonctionner efficacement, il convient d'encourager et de faciliter le recours aux paiements électroniques dans l'intérêt des détaillants comme des consommateurs.

Een efficiënt functionerende interne markt is een onmisbare voorwaarde voor de stabiele economie die we in tijden van crisis hard nodig hebben.
Un marché intérieur unique performant est l’élément indispensable d’une économie stable, et c’est ce dont nous avons cruellement besoin en temps de crise.

Het feit dat de Brusselse gemeenteraden zelf de taal van hun interne diensten én van hun externe betrekkingen konden kiezen, leidde doorgaans tot eentalig functionerende gemeentediensten, vaak zonder tweetalig personeel.
Le fait que les conseils communaux bruxellois pouvaient choisir eux-mêmes la langue utilisée dans leurs services internes et dans le cadre de leurs relations externes faisait généralement en sorte que les services communaux n'utilisaient qu'une seule langue et ne disposaient souvent pas de personnel bilingue.

32. in het kader van de « mutual accountability » te zorgen voor soepelere en betere uitbetaling en verzending van deze hulp; de hulp die wordt toegekend in het kader van ontwikkelingsprogramma's op lange termijn te waarborgen; een cyclus van flexibele projecten in het leven te roepen, die in overeenstemming zijn met de specifieke procedures van het geholpen land; zo weinig mogelijk voorwaarden te verbinden aan de steun aan de ontwikkelingslanden, zonder de transparantie en de efficiency van de hulp in gevaar te brengen, teneinde hen een zekere marge te laten in het beheer van de hen toegekende sommen; de vertegenwoordigers meer bevoegdheid te geven zodat een grotere overeenstemming met de agenda van de partners kan worden bereikt en de hulp met het oog op het verwezenlijken van de Millenniumdoelstellingen zo goed mogelijk kan worden ingezet;
32. dans un souci de « mutual accountability », d'assouplir et d'améliorer les modalités de décaissement et d'acheminement de cette aide; d'assurer sur le long terme l'aide accordée dans le cadre de programmes de développement; de mettre en place un cycle de projets flexibles, respectueux de la spécificité des procédures en vigueur dans le pays aidé; de réduire les conditionnalités de l'aide au strict nécessaire pour les pays en voie de développement, sans mettre en péril la transparence et l'efficacité de l'aide, et ce afin de leur laisser une certaine souplesse dans la gestion des fonds qui leur sont alloués; de donner plus de délégations à ses représentations en vue d'atteindre une meilleure adaptation à l'agenda de ses partenaires afin d'utiliser au mieux les aides alloués aux Objectifs du Millénaire;

Zonder de interne reorganisatie was de rijkswacht vandaag een politiedienst die niet efficiënt zou inspelen op de evolutie van het kriminaliteitsgebeuren.
Sans la réorganisation interne, la gendarmerie serait aujourd'hui un service de police qui n'aurait pu s'adapter efficacement à l'évolution du phénomène criminel.

De doelstelling van de Europese Raad van Lissabon om van de EU voor 2010 de meest concurrerende en dynamische economie ter wereld te maken kan immers niet worden bereikt zonder een efficiënt functionerende interne markt, zonder belemmeringen voor de handel binnen de EU.
L'objectif déclaré du Conseil européen de Lisbonne de faire de l'UE l'économie la plus compétitive et la plus dynamique d'ici 2010 ne pourra, somme toute, être atteint sans un marché intérieur effectivement exempt de barrières commerciales intérieures.

Zonder een goed functionerende interne markt kan de regeling voor de handel in emissierechten – een hoeksteen van onze strategie voor de actieve bestrijding van de klimaatverandering – niet tot resultaten leiden.
Sans marché intérieur pratique, le système communautaire d’échange de quotas d’émissions - la pierre angulaire de la lutte compétitive contre le changement climatique - ne fonctionnera pas correctement, et nous n’atteindrons pas nos objectifs de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement.

Zonder een daadwerkelijk functionerende interne markt zal groei in Europa uitblijven.
Sans un marché intérieur qui fonctionne véritablement, on n’aura pas de croissance en Europe.