Vertaling van "worden als neutraal beschouwd omdat " (Nederlands → Frans) :

De Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) wordt door de overheid niet als neutraal beschouwd en maakt dus geen kans.
L'Organisation des États Américains (OEA) n'est pas considérée comme neutre par les autorités et n'a, par conséquent, aucune chance d'aboutir.

De verloven voorafgaand aan het pensioen worden niet als vermindering beschouwd, omdat zij nog een last van 80 % vertegenwoordigen voor het budget van het departement.
Les congés préalables à la pension ne sont pas considérés comme diminution parce qu'ils représentent encore un coût de 80% pour le budget du département.

De staatlozenstatus wordt door de VN als een van de slechtste statuten beschouwd, omdat het de betrokkene van zijn grondrechten berooft.
Le statut d'apatride est considéré par l'ONU comme l'un des pires, car il prive des droits élémentaires.

Het kan leiden tot een sterke toename van de uitgaven en het kan een ongelijke behandeling inhouden ten aanzien van werklozen die onder dezelfde omstandigheden samenwonen doch als huishouden worden beschouwd omdat ze een familiale band hebben.
Cela peut donner lieu à une forte augmentation des dépenses et impliquer un traitement inégal à l'égard des chômeurs qui cohabitent dans les mêmes conditions mais qui sont considérés comme un ménage du fait qu'ils ont un lien familial.

Hij is een neutraal terrein omdat hij de bijzondere morele doctrines buiten beschouwing laat.
Il fait office de terrain neutre dans la mesure où il fait abstraction des doctrines morales particulières.

Die informatie moet ook op de website staan, omdat dit vaak een eerste en neutraal screeningsinstrument is voor mensen op zoek naar een geschikt rusthuis.
Ces informations doivent aussi figurer sur les sites web de ces établissements car ils constituent souvent un premier outil de screening neutre dans la recherche d'une maison de repos adéquate.

De operatie van de notionele interestaftrek zou budgettair neutraal zijn, omdat een vermindering van de inkomsten inzake vennootschapsbelasting gecompenseerd zou worden door een aantrekkelijker investeringsklimaat, meer bedrijven, meer banen.
L'impact sur le budget de l'introduction des intérêts notionnels devait être neutre puisque une baisse des recettes de l'impôt des sociétés serait compensée par un climat d'investissement plus attrayant, par une croissance du nombre d'entreprises, davantage d'emplois.

Ten tweede moet de elektronische handel op technologisch vlak neutraal zijn, omdat de cultuur anders zal worden geliberaliseerd.
En deuxième lieu, le commerce électronique doit être neutre sur le plan technologique, faute de quoi la culture passera dans le cadre de la libéralisation.