Traduction de «woorden sowie für die besondere soziale » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. In de Duitse tekst van het besluit van de Regering van 26 april 1994 tot bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden op de vrije arbeidsmarkt wordt het woord "Erlaß" telkens vervangen door het woord "Erlass". Art. 2. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 1° worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" opgeheven; 2° de bepaling onder 2° wordt opgeheven; 3° in de bepaling onder 4° worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" en de woorden "alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening" opgeheven.
Article 1. [Concerne le texte allemand.] Art. 2. A l'article 1 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le 1°, les mots "ainsi que pour l'assistance sociale spéciale" sont abrogés; 2° le 2° est abrogé; 3° dans le 4°, les mots "ainsi que pour l'assistance sociale spéciale" sont abrogés.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" opgeheven; 2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt de tweede zin opgeheven; 3° paragraaf 2 wordt opgeheven.
Art. 2. A l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au § 1, alinéa 1, les mots "sowie für die besondere soziale Fürsorge" sont abrogés; 2° au § 1, alinéa 2, la deuxième phrase est abrogée; 3° le § 2 est abrogé.

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 19 juni 1990 houdende oprichting van een " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" (Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor personen met een handicap alsmede voor bijzondere sociale bijstandsverlening);
Vu le décret de la Communauté germanophone du 19 juin 1990 portant création de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale;

De voornaamste bron van financiering van het bij decreet van 27 juni 1990 nieuw opgerichte Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap, het bij decreet van 3 juli 1991 nieuw opgerichte Waals " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " en het bij decreet van 19 juni 1990 nieuw opgerichte " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " is de dotatie.
La dotation est la principale source de financement du nouveau " Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap " (fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) créé par décret du 27 juin 1990, du nouveau fonds wallon créé par décret du 3 juillet 1991 et dénommé " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " et du nouveau " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " (Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées et la prévoyance sociale spéciale" , créé par décret du 19 juin 1990.

De voornaamste bron van financiering van het bij decreet van 27 juni 1990 nieuw opgerichte Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap, het bij decreet van 3 juli 1991 nieuw opgerichte Waals " Fonds communautaire pour l'intégra-tion sociale et professionnelle des personnes handicapées " en het bij decreet van 19 juni 1990 nieuw opgerichte " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " is de dotatie.
La dotation est la principale source de financement du nouveau " Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap " (Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) créé par décret du 27 juin 1990, du nouveau Fonds wallon créé par décret du 3 juillet 1991 et dénommé " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " et du nouveau " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " (Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées et la pré-voyance sociale spéciale), créé par décret du 19 juin 1990.

Voor de Duitstalige Gemeenschap is het decreet van 19 juni 1990 »zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge« van toepassing.
Pour la Communauté germanophone, le décret du 19 juin 1990 »zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge« est d'application.

Niettemin, overeenkomstig artikel 14, § 2, 2° van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, laten de regels van toepassing op de met haar personeelsleden gesloten arbeidsovereenkomsten, de Nationale Loterij toe op het kader in twee betrekkingen voor andersvaliden te voorzien, ingeschreven bij het «Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées», het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap of de «Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere sociale Fürsorge».
Néanmoins, conformément à l'article 14, § 2, 2° de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, les règles qui sont appliquées aux contrats de travail conclus par la Loterie nationale avec les membres de son personnel, permettent à celle-ci de réserver au cadre deux emplois pour handicapés, inscrits auprès du «Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées», du «Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap» ou du «Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere sociale Fürsorge».

Het Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap (decreet van 27 juni 1990) het " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " (decreet van 3 juli 1991) en het " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die besondere soziale Fursorge " (decreet van 19 juni 1990) worden in hoofdzaak gefinancierd door een dotatie op de respectieve gemeenschapsbegrotingen.
Le " Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap " (décret du 27 juin 1990), le Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées (décret du 3 juillet 1991) et le " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die besondere soziale fursorge " (décret du 19 juin 1990) ont comme source principale de financement une dotation provenant des budgets communautaires respectifs.