Vertaling van "für die besondere " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In de Duitse tekst van het besluit van de Regering van 26 april 1994 tot bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden op de vrije arbeidsmarkt wordt het woord "Erlaß" telkens vervangen door het woord "Erlass". Art. 2. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de bepaling onder 1° worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" opgeheven; 2° de bepaling onder 2° wordt opgeheven; 3° in de bepaling onder 4° worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" en de woorden "alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening" opgeheven.
Article 1. [Concerne le texte allemand.] Art. 2. A l'article 1 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le 1°, les mots "ainsi que pour l'assistance sociale spéciale" sont abrogés; 2° le 2° est abrogé; 3° dans le 4°, les mots "ainsi que pour l'assistance sociale spéciale" sont abrogés.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "sowie für die besondere soziale Fürsorge" opgeheven; 2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt de tweede zin opgeheven; 3° paragraaf 2 wordt opgeheven.
Art. 2. A l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° au § 1, alinéa 1, les mots "sowie für die besondere soziale Fürsorge" sont abrogés; 2° au § 1, alinéa 2, la deuxième phrase est abrogée; 3° le § 2 est abrogé.

Prädikatswein of Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, al dan niet aangevuld met:
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, complétée ou non par:

in het Duits: „Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)”,
en langue allemande: «Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)»,

Deze bepaling wordt de „speciale vergoedingsregeling” (Besondere Ausgleichsregelung, „BesAR”) genoemd.
Cette disposition est appelée la «règle de compensation spéciale» (Besondere Ausgleichsregelung, ci-après la «BesAR»).

1. De staatssteun in de vorm van kortingen op de heffing voor de financiering van de steun voor de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen (EEG-heffing) in de jaren 2013 en 2014 ten gunste van energie-intensieve ondernemingen (Besondere Ausgleichsregelung, BesAR), die door Duitsland onwettig is verleend in strijd met artikel 108, lid 3, van het Verdrag, is verenigbaar met de interne markt op voorwaarde dat de steun in één van de in dit lid bedoelde categorieën kan worden ondergebracht.
1. L'aide d'État consistant en des réductions du prélèvement destiné à financer le soutien apporté à l'électricité produite à partir de sources renouvelables (ci-après le «prélèvement EEG») au cours des années 2013 et 2014 en faveur des gros consommateurs d'énergie (Besondere Ausgleichsregelung, ci-après la «BesAR»), illégalement appliquée par l'Allemagne en violation de l'article 108, paragraphe 3, du traité, est compatible avec le marché intérieur pour autant qu'elle relève de l'une des quatre catégories exposées au présent paragraphe.

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté française

Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 19 juni 1990 houdende oprichting van een " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" (Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor personen met een handicap alsmede voor bijzondere sociale bijstandsverlening);
Vu le décret de la Communauté germanophone du 19 juin 1990 portant création de l'Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale;

De voornaamste bron van financiering van het bij decreet van 27 juni 1990 nieuw opgerichte Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap, het bij decreet van 3 juli 1991 nieuw opgerichte Waals " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " en het bij decreet van 19 juni 1990 nieuw opgerichte " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " is de dotatie.
La dotation est la principale source de financement du nouveau " Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap " (fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) créé par décret du 27 juin 1990, du nouveau fonds wallon créé par décret du 3 juillet 1991 et dénommé " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " et du nouveau " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " (Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées et la prévoyance sociale spéciale" , créé par décret du 19 juin 1990.

De voornaamste bron van financiering van het bij decreet van 27 juni 1990 nieuw opgerichte Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap, het bij decreet van 3 juli 1991 nieuw opgerichte Waals " Fonds communautaire pour l'intégra-tion sociale et professionnelle des personnes handicapées " en het bij decreet van 19 juni 1990 nieuw opgerichte " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " is de dotatie.
La dotation est la principale source de financement du nouveau " Vlaams fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap " (Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées) créé par décret du 27 juin 1990, du nouveau Fonds wallon créé par décret du 3 juillet 1991 et dénommé " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées " et du nouveau " Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge " (Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées et la pré-voyance sociale spéciale), créé par décret du 19 juin 1990.