Vertaling van "willen we graag de volgende zin toevoegen " (Nederlands → Frans) :

Zonder exhaustief te willen zijn, vermelden we graag de volgende die ons bekend zijn :
Sans vouloir être exhaustif, nous tenons à citer celles qui nous sont connues :

Aan deze paragraaf, die gaat over het werk van het Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië in Den Haag, willen we graag de volgende zin toevoegen:
Nous voudrions y ajouter le texte suivant, qui concerne les travaux du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à La Haye:

Ik wil hieraan graag nog een zin toevoegen, mevrouw de Voorzitter.
Autorisez-moi une dernière phrase, Madame la Présidente.

We willen ook graag het woord “formally” toevoegen, zodat de betrokken tekst wordt: “(...) the Commission did not send the proposed regulation formally to Parliament (...)”.
Nous souhaitons également insérer le mot «officiellement», afin que le texte en question se lise ainsi: «(...) la Commission n’a pas officiellement envoyé le règlement proposé au Parlement (...)».

Ik wil daar voor mijzelf nog graag het volgende aan toevoegen: de onder mij ressorterende diensten zijn nu bezig met de tenuitvoerlegging van de mededeling.
Quant à moi, je dirai encore ceci : mes services sont en train de mettre en œuvre la communication.

De Commissie verwijst naar haar antwoord op vraag H-0030/01 van de geachte afgevaardigde tijdens het vragenuur van de plenaire zitting van het Parlement van februari 2001 en wil daar graag het volgende aan toevoegen.
La Commission voudrait renvoyer l'honorable parlementaire à la réponse donnée à sa question antérieure (H-0030/01 ), à laquelle la Commission a répondu au cours de l'heure des questions de la période de session parlementaire de février 2001, et souhaite clarifier les points suivants.

"Nu willen we graag binnen het GRC verder discussiëren. Dankzij dit gremium konden we met de EU de dialoog aangaan en aan het debat deelnemen". Daarnaast wees Nawara erop dat de Poolse vertegenwoordigers binnen het CvdR onlangs de status van waarnemer hebben gekregen en volgend jaar volwaardig lid van het Comité zullen zijn.
"Aujourd'hui, nous souhaitons poursuivre les discussions au sein du CCP, structure qui nous a permis d'amorcer le dialogue avec l'Union européenne, et de participer aux débats", a-t-il affirmé, rappelant que les représentants polonais, aujourd'hui observateurs au sein du CdR en seront, l'an prochain, membres à part entière.

Ik vraag me echter af of het zin heeft week na week en maand na maand resoluties op te stellen over de subsidies die we graag door de regering aan de ene of de andere vereniging willen zien toekennen.
Je me demande si cela a vraiment un sens de rédiger des résolutions sur les subsides que nous aimerions voir accorder par le gouvernement à l'une ou l'autre association.

Met amendement nummer 77 A op artikel 388 willen we de volgende woorden toevoegen: " alsook de wijze waarop de fictieve bedrijfsvoorheffing in rekening wordt gebracht" .
Mon amendement nº 77 A à l'article 388 vise à ajouter les mots « et de porter en compte le précompte professionnel fictif ».

Ik zou hier graag aan willen toevoegen dat de Commissie de ontwikkeling van nationale regelingen, die steeds vaker modernere vennootschapsvormen aan de vrije beroepen aanbieden, met belangstelling volgt.
J'aimerais ajouter que la Commission poursuit avec intérêt l'évolution des règlementations nationales qui tendent de plus en plus à offrir des formes sociétiaires plus modernes aux membres de professions libérales.