Vertaling van "wil ik elisabeth schroedter graag meedelen " (Nederlands → Frans) :

Graag wil ik het geachte lid meedelen dat ik zal blijven streven naar een oplossing van dit probleem in een voor onze importeurs gunstige zin.
Je puis assurer l'honorable membre que je m'efforcerai de trouver une solution à ce problème dans un sens favorable à nos importateurs.

Op dit vlak wil ik u graag meedelen dat de kern de beslissing heeft genomen deze contracten tot 31 december 2001 te verlengen, zowel hun luik « politie » als de luiken in verband met de preventie en de preventiecontracten.
À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que le comité restreint du gouvernement a pris la décision de prolonger les contrats, tant leur volet `police' que les volets préventifs et les contrats de prévention jusqu'au 31 décembre 2001.

Als antwoord op uw vraag wil ik u graag meedelen dat de vergoedingsmodaliteiten van een farmaceutische specialiteit worden bepaald op voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG), die bij het vaststellen van de vergoedingsvoorwaarden uitgaat van de geregistreerde indicaties uit de wetenschappelijke bijsluiter.
En réponse à votre question, je vous informe que les modalités de remboursement d’une spécialité pharmaceutique sont formulées sur base d’une proposition de la Commission de Remboursement des Médicaments (CRM) qui se base sur les indications autorisées de la notice scientifique pour formuler les modalités de remboursement.

Ten slotte wil ik Elisabeth Schroedter graag meedelen dat het niet zo is dat de rapporteur geen contact heeft gehad met de Europese vakbeweging.
Enfin, je voudrais dire à Elisabeth Schroedter qu'il n'est pas vrai que le rapporteur n'a eu aucun contact avec le mouvement syndical européen.

Graag zeg ik tegen Elisabeth Schroedter dat het feit dat we Progress hier verdedigen onze overtuiging – de gezamenlijke overtuiging dat we toch bereid zijn tot een compromis te komen – weergeeft dat dit programma zo spoedig mogelijk moet worden uitgevoerd.
Je dirai à Elisabeth Schroedter que notre défense du programme Progress en cette Assemblée porte notre conviction - une conviction partagée que nous restons désireux de parvenir à un compromis sur la question - que ce programme doit être mis en œuvre dans les plus brefs délais.

Antwoord : Ik wil graag het geachte lid meedelen dat ik zeer gevoelig ben voor de moeilijkheden die de boekhandels meemaken.
Réponse : Je tiens à informer l'honorable membre que je suis très sensible aux difficultés que connaissent les libraires.

Als antwoord wil ik het geachte lid graag het volgende meedelen.
En réponse, je tiens à informer l'honorable membre de ce qui suit.

Verder wil ik u graag meedelen dat het mogelijk is om, op basis van de gegevens die bij de parketten worden geregistreerd, elementen van antwoord te verstrekken op de vragen 1 en 2.
Je vous signale également qu'il est possible, sur la base des données enregistrées par les parquets, de fournir des éléments de réponse aux questions 1 et 2.

Ik wil de staatssecretaris graag de datum van onze volgende bijeenkomst meedelen.
Je communiquerai volontiers à la secrétaire d'État la date de notre prochaine réunion.