Traduction de «wij ongetwijfeld unaniem zullen goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

In juni zullen wij hier ongetwijfeld dieper op ingaan, als we het Europees Semester afsluiten en de landenspecifieke aanbevelingen goedkeuren die de lidstaten moeten sturen in hun structurele hervormingen en werkgelegenheidsbeleid.
Nous en parlerons sans aucun doute de manière plus approfondie en juin, lorsque nous clôturerons le semestre européen et que nous approuverons les recommandations par pays destinées à guider les États membres dans leurs réformes structurelles et leurs politiques pour l'emploi.

, omdat bepaalde aanpassingen ongetwijfeld noodzakelijk zullen zijn: het zal met andere woorden gaan om een beperkter, functioneler kader, waar niet noodzakelijkerwijze unaniem moet worden beslist.
, parce qu'il est évident que certaines adaptations seront nécessaires: il s'agira d'une enceinte plus restreinte, plus fonctionnelle, qui ne devrait pas nécessairement délibérer à l'unanimité.

De inschrijving in de Grondwet van een nieuw artikel over de erkenning van personen met een handicap en de omzetting in de Belgische wetgeving van dit verdrag, dat wij ongetwijfeld unaniem zullen goedkeuren, zou een fundamenteel antwoord zijn.
L'insertion dans la Constitution d'un nouvel article sur la reconnaissance des personnes handicapées serait une réponse fondamentale et la traduction en Belgique de cette Convention que nous allons certainement voter à l'unanimité.

Het wetsvoorstel dat we vandaag, naar ik hoop unaniem, zullen goedkeuren verplicht de ministers van Financiën en Ontwikkelingssamenwerking jaarlijks een rapport bij de Senaat in te dienen.
La proposition que nous allons approuver, à l'unanimité j'espère, oblige les ministres des Finances et de la Coopération au développement à déposer un rapport annuel au Sénat.

Een bijkomende reden waarom wij deze resolutie zullen goedkeuren is een fax die ik gisteren van de ambassadeur van Turkije heb ontvangen.
Une raison supplémentaire pour nous de voter cette résolution est un fax que j'ai reçu hier de l'ambassadeur de Turquie.

Hoewel wij positief staan tegenover de oprichting van het Agentschap zullen wij dit ontwerp niet goedkeuren om drie redenen: de opsplitsing van de diensten van Landbouw wat nieuwe gevaren met zich mee kan brengen; het te weinig realiseren van de externe controle en tenslotte de vooropgestelde budgettaire neutraliteit.
Bien que nous soyons favorables à la mise en place de cette Agence, nous ne voterons pas le projet pour trois raisons : l’éclatement des services de l’Agriculture, qui comporte de nouveaux dangers ; la concrétisation insuffisante du contrôle externe et, enfin, l’objectif affiché de neutralité budgétaire.

Als het amendement echter mocht worden aangenomen, zullen wij de tekst uiteraard goedkeuren.
Mais, s'il devait être adopté, il est évident que nous approuverions le texte.

Wij zullen ongetwijfeld hierin meer inzicht krijgen wanneer de resultaten van deze studie bekend zijn.
Nous pourrons sans doute y voir plus clair lorsque les résultats de cette étude seront connus.