Traduction de «wib 92 verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 49/1, § 2, KB/WIB 92 verduidelijkt de voorwaarde van facturatie van deze investeringen.
L'article 49/1, § 2, AR/CIR 92 précise la condition de facturation de ces immobilisations.

Artikel 73 , KB/WIB 92 verduidelijkt het toepassingsveld van de vraag tot erkenning door de productievennootschappen en de tussenpersonen.
L'article 73 , AR/CIR 92 précise le champ d'application de la demande d'agrément par les sociétés de production et les intermédiaires.

De term bedrijfseenheid wordt verduidelijkt in artikel 321/1 WIB 92.
La notion d'unité d'exploitation est précisée à l'article 321/1 CIR 92.

Met artikel 2 van het ontwerp wordt de uitzondering bedoeld in artikel 106, § 4, van het KB/WIB 92 verduidelijkt.
L'article 2 du projet précise l'exception prévue à l'article 106, § 4, de l'AR/CIR 92.

Wat de binnenlandse vennootschappen betreft, verduidelijkt artikel 270, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) dat deze die als schuldenaar, bewaarder, mandataris of tussenpersoon bezoldigingen betalen of toekennen, schuldenaar zijn van de bedrijfsvoorheffing.
L'article 270, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) précise, en ce qui concerne les sociétés résidentes, que sont redevables du précompte professionnel, celles qui, à titre de débiteur, dépositaire, mandataire ou intermédiaire, paient ou attribuent les rémunérations.

Voor zover de minister de vraag van senator Laaouej begrijpt, verduidelijkt hij dat in het geval dat er reeds een aangifte was gedaan, het probleem reeds geregeld is in artikel 219, vierde lid, WIB 92 en de minister citeert : « Deze aanslag is niet van toepassing indien de belastingplichtige aantoont dat het bedrag van de kosten, vermeld in artikel 57, of van de voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2º, en 32, tweede lid, 2º, begrepen is in een door de genieter overeenkomstig artikel 305 ingediende aangifte».
Pour autant qu'il ait bien compris la question de M. Laaouej, le ministre souligne que l'article 219, alinéa 4, du CIR 92 règle déjà la situation dans laquelle une déclaration a été introduite. Il cite l'article: « Cette cotisation n'est pas applicable si le contribuable démontre que le montant des dépenses, visées à l'article 57, ou des avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2º, et 32, alinéa 2, 2º, est compris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305».

§ 2 van artikel 203, KB/WIB 92 verduidelijkt dat de gronden voor belastbaarheid in een inkomstenbelasting slechts na 1 januari aanwezig zijn indien de persoon op een later tijdstip dan 1 januari de hoedanigheid van belastingplichtige in die inkomstenbelasting verkrijgt.
Le § 2 de l'article 203, AR/CIR 92 précise que les conditions d'assujettissement à un impôt sur les revenus ne sont réunies qu'après le 1 janvier que si la personne acquiert la qualité de contribuable à cet impôt sur les revenus à une date ultérieure au 1 janvier.

Artikel 63bis van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92 (KB/WIB 92), zoals vervangen door artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 september 2010 (Belgisch Staatsblad 20 september 2010 ) tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de vermindering voor energiebesparende uitgaven in een woning, geeft verdere details inzake de vorm en de inhoud van dit certificaat en verduidelijkt eveneens dat voor de kalenderjaren 2010 en volgende het model van dit certificaat wordt vastgelegd door de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde.
L'article 63bis de l'Arrêté royal d'exécution du CIR 92 (AR/CIR 92), tel que remplacé par l'article 4 de l'arrêté royal du 10 septembre 2010 (Moniteur belge 20 septembre 2010) modifiant l'AR/CIR 92 en matière de réduction d'impôt pour des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation, apporte donc des précisions quant à la forme et au contenu de ce certificat et spécifie également que pour les années civiles 2010 et suivantes le modèle de ce certificat est fixé par le Ministre des Finances ou son délégué.

De commentaar bij het WIB 92 verduidelijkt evenwel dat de beoefenaars van vrije beroepen worden belast op de voordelen van alle aard die zij behalen « uit hoofde of ter gelegenheid van het uitoefenen van hun beroepswerkzaamheid ».
Le commentaire du CIR 92 précise toutefois que les titulaires de professions libérales sont imposables sur les avantages de toute nature qu'ils obtiennent « en raison ou à l'occasion de l'exercice de leur activité professionnelle ».