Traduction de «artikel 73 kb wib 92 verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 schrapt artikel 73, KB/WIB 92, gegeven dat deze bepaling werd hernomen in artikel 205ter, § 5, WIB 92.
L'article 10 abroge l'article 73, AR/CIR 92, étant donné que cette disposition a été reprise à l'article 205ter, § 5, CIR 92.

Artikel 73 , KB/WIB 92 verduidelijkt het toepassingsveld van de vraag tot erkenning door de productievennootschappen en de tussenpersonen.
L'article 73 , AR/CIR 92 précise le champ d'application de la demande d'agrément par les sociétés de production et les intermédiaires.

In antwoord op het advies 60.696/3 van de Raad van State van 19 januari 2017, wordt opgemerkt dat onder de woorden "en omgekeerd" die worden opgenomen in het nieuwe artikel 73, KB/WIB 92, moet worden begrepen dat dezelfde procedures worden gevraagd aan de gemeenschappen en dat een uitwisseling van inlichtingen geen eenrichtingsverkeer is.
En réponse à la remarque du Conseil d'Etat dans son avis 60.696/3 du 19 janvier 2017, il est noté que par "et réciproquement", dans le nouvel article 73, AR/CIR 92, il faut comprendre que les mêmes procédures sont demandées aux communautés et qu'un échange d'informations ne va pas en sens unique,

Zowel in § 1, wat de productievennootschappen betreft, als in § 2, wat de tussenpersonen betreft, wordt artikel 73, KB/WIB 92 aangepast teneinde ook de aanvragen tot erkenning met betrekking tot podiumkunsten te bevatten.
Tant au § 1, en ce qui concerne les sociétés de production et qu'au § 2 en ce qui concerne les intermédiaires, l'article 73, AR/CIR 92 est adapté pour viser aussi les demandes d'agrément relatives aux arts de la scène.

Artikel 63 KB/WIB 92 (dat de voorwaarden bepaalt om als pensioenspaarfonds te worden erkend) werd recent gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 mei 2017.
L'article 63 AR/CIR 92 (qui détermine les conditions pour être reconnu comme un fonds d'épargne-pension) a été récemment modifié par l'arrêté royal du 22 mai 2017.

De verwijzingen in artikel 63 KB/WIB 92 worden eveneens aangevuld.
Les références contenues dans l'article 63 AR/CIR 92 sont également complétées.

De schorsing van de erkenning bedoeld in artikel 73 , § 1, WIB 92, dient zich ook te vertalen in een specifieke inschrijving in de betrokken lijst bedoeld in artikel 73 , KB/WIB 92.
La suspension de l'agrément visée à l'article 73 . § 1 , AR/CIR 92, devra se traduire aussi par une inscription particulière dans la liste concernée visée à l'article 73 , AR/CIR 92.

Met de inlassing van het nieuwe artikel 73, KB/WIB 92, kunnen de belastingplichtigen bedoeld in artikel 227, 2°, WIB 92, de aftrek voor risicokapitaal genieten ofwel indien zij een jaarrekening opmaken en een boekhouding voeren conform de verplichting voorzien bij de wetgeving betreffende de boekhouding en de jaarrekening van vennootschappen ofwel als zij vrijwillig een boekhouding voeren die in overeenstemming is met de regels die door deze wetgeving zijn vastgesteld voor de bijkantoren van de buitenlandse vennootschappen bedoeld in artikel 92, § 2 van het Wetboek van vennootschappen, die geen aanspraak kunnen maken op de vrijstelling waarin deze bepaling voorziet.
Par l'insertion du nouvel article 73, AR/CIR 92, les contribuables visés à l'article 227, 2°, CIR 92, peuvent bénéficier de la déduction pour capital à risque s'ils établissent des comptes annuels et tiennent des livres comptables conformément à l'obligation prévue par la législation relative à la comptabilité et aux comptes annuels des sociétés ou s'ils tiennent volontairement une comptabilité se conformant aux règles fixées par cette législation pour les succursales des sociétés étrangères visées à l'article 92, § 2, du Code des sociétés, qui ne bénéficient pas de la dispense prévue par cette disposition.

- dat met inachtneming van het bepaalde in artikel 203, § 1, vierde lid, WIB 92, Estland derhalve dient te worden geschrapt van de lijst van landen bedoeld in artikel 203, § 1, derde lid, WIB 92, en opgenomen in artikel 73, KB/WIB 92;
- qu'il convient dès lors, eu égard à la disposition prévue à l'article 203, § 1, alinéa 4, CIR 92, de retirer l'Estonie de la liste des pays visés par l'article 203, § 1, alinéa 3, CIR 92 et reprise à l'article 73, AR/CIR 92;

6. Krachtens artikel 73 KB/WIB 92, moet de beheerder van het systeem, of in de gevallen bepaald door artikel 73, KB/WIB 92, de aansprakelijke vertegenwoordiger een aanvraag tot erkenning indienen bij de Minister van Financiën.
6. En vertu de l'article 73, AR/CIR 92, le gestionnaire du système ou dans les cas visés dans l'article 73, AR/CIR 92, son représentant responsable doit introduire une demande d'agrément auprès du Ministre des Finances.