Vertaling van "wetsvoorstel vult artikel " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel vult artikel 628 van het Gerechtelijk Wetboek aan om de territoriale bevoegdheid van de vrederechter uit te breiden tot de kennisneming van de vordering om het ontbreken van een akte van de burgerlijke stand te compenseren door een akte van bekendheid in het kader van de procedure tot gezinshereniging.
La présente proposition de loi complète l'article 628 du Code judiciaire dans le but d'étendre la compétence territoriale du juge de paix à la demande tendant à suppléer à l'absence de l'acte de l'état civil par un acte de notoriété dans le cadre de la procédure de regroupement familial.

Het wetsvoorstel vult artikel 371 aan met een tweede lid, zodat voortaan de verzendingsdatum van het bezwaarschrift geldt als datum van de indiening, en niet de dag waarop de fiscus daadwerkelijk kennis neemt van het bezwaarschrift.
La proposition de loi complète l'article 371 par un alinéa 2 de manière à faire en sorte que désormais, ce soit la date d'envoi de la réclamation et non la date de la réception effective de la réclamation par l'administration fiscale qui vaille comme date d'introduction.

Het wetsvoorstel vult daarom artikel 628 van het Gerechtelijk Wetboek aan.
La proposition de loi complète donc à cette fin l'article 628 du Code judiciaire.

Met het oog op van de rechtszekerheid vult dit wetsvoorstel derhalve artikel 19ter van de wet tot bescherming van de maatschappij aan in die zin.
Ainsi, pour la sécurité juridique, la présente proposition de loi complète dans ce sens l'article 19ter de la loi de défense sociale.