Traduction de «wetsvoorstel vult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel vult artikel 628 van het Gerechtelijk Wetboek aan om de territoriale bevoegdheid van de vrederechter uit te breiden tot de kennisneming van de vordering om het ontbreken van een akte van de burgerlijke stand te compenseren door een akte van bekendheid in het kader van de procedure tot gezinshereniging.
La présente proposition de loi complète l'article 628 du Code judiciaire dans le but d'étendre la compétence territoriale du juge de paix à la demande tendant à suppléer à l'absence de l'acte de l'état civil par un acte de notoriété dans le cadre de la procédure de regroupement familial.

Het wetsvoorstel vult artikel 371 aan met een tweede lid, zodat voortaan de verzendingsdatum van het bezwaarschrift geldt als datum van de indiening, en niet de dag waarop de fiscus daadwerkelijk kennis neemt van het bezwaarschrift.
La proposition de loi complète l'article 371 par un alinéa 2 de manière à faire en sorte que désormais, ce soit la date d'envoi de la réclamation et non la date de la réception effective de la réclamation par l'administration fiscale qui vaille comme date d'introduction.

Het wetsvoorstel vult verder enkele leemtes op die waren overgebleven na de goedkeuring van de wet van 11 mei 2003 betreffende het wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
La proposition de loi comble par ailleurs quelques lacunes qui avaient subsisté après l'adoption de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro.

Het wetsvoorstel vult daarom artikel 628 van het Gerechtelijk Wetboek aan.
La proposition de loi complète donc à cette fin l'article 628 du Code judiciaire.

Dit wetsvoorstel vult de bepalingen aan vervat in het koninklijk besluit van 11 juni 1954 houdende verbod tot vliegen boven zekere gedeelten van het grondgebied van het Rijk en die van de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart.
La présente proposition de loi complète les dispositions comprises dans l'arrêté royal du 11 juin 1954 portant interdiction de survol de certaines parties du territoire du Royaume et celles reprises dans la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre 1919 relative à la réglementation aérienne.

Dit niet-wetgevende initiatief vult het wetsvoorstel over verweesde werken aan (IP/11/630), dat recent door de Commissie is goedgekeurd.
Cette initiative non législative s'ajoute à la proposition législative de la Commission sur les œuvres «orphelines», récemment adoptée (IP/11/630).