Traduction de «wetsvoorstel of wetsontwerp handelt over » (Néerlandais → Français) :

3º de vraag of het betrokken wetsvoorstel of wetsontwerp handelt over een onderwerp waarover een referendum kan worden gehouden;
3º la conformité de l'objet du projet ou de la proposition de loi concerné par rapport au champ de définition des lois susceptibles d'être soumises à référendum;

Dat is dan ook het opzet van dit aparte wetsvoorstel, dat enkel handelt over het strafbaar stellen van commercieel draagmoederschap.
Ceci est donc l'objet de la présente proposition de loi qui vise uniquement à réprimer la maternité de substitution à des fins commerciales.

7. geeft in dit verband uiting aan zijn verontrusting over het thans bij de Doema in behandeling zijnde wetsvoorstel dat het Russische rechtbanken mogelijk zou maken om op bepaalde gebieden de uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens te negeren, hetgeen in strijd is met de grondbeginselen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens; verwelkomt de recente beslissing van de Russische Doema om dit wetsontwerp voorlopig niet in overweging te nemen en hoopt dat de Doema uiteindelijk zal afzien van dit initiatief.
7. se déclare préoccupé par la proposition de projet de loi, devant être examiné par la Douma, qui permettrait aux tribunaux russes de ne pas tenir compte des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans certains domaines, cette initiative étant contraire aux principes fondamentaux de la convention européenne des droits de l'homme; salue la récente décision de la Douma de ne pas considérer ce projet de loi pour le moment et espère qu'elle renoncera finalement à cette initiative;

Art. 88. Wanneer de commissie voorstelt een wetsontwerp of een voorstel te verwerpen, spreekt de plenaire vergadering zich op verzoek van de indiener of, ingeval het een door de Senaat aangenomen wetsvoorstel betreft, van de voorzitter uit over dit voorstel tot verwerping, na de rapporteur en eventueel de indiener van het wetsontwerp of voorstel te hebben gehoord.
Art. 88. Lorsque la commission propose de rejeter un projet de loi ou une proposition, l'assemblée plénière se prononce sur cette proposition de rejet à la demande de l'auteur ou, s'il s'agit d'une proposition de loi adoptée par le Sénat, du président, après avoir entendu le rapporteur et, éventuellement, l'auteur du projet de loi ou de la proposition.

6. Indien de Senaat in de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet een wetsvoorstel heeft aangenomen op grond van zijn recht van initiatief, moet de Kamer zich over het overgezonden wetsontwerp uitspreken binnen zestig dagen.
6. Si, en vertu de son droit d'initiative, le Sénat a adopté une proposition de loi dans les matières visées à l'article 78 de la Constitution, la Chambre doit se prononcer sur le projet de loi transmis dans les soixante jours.

In het geval bedoeld in artikel 102, verstrekt de commissie waarbij het wetsontwerp of het wetsvoorstel aanhangig is gemaakt, een advies over het belangenconflict in het kader van het overleg met de Raad of het orgaan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest welke het verzoek heeft gedaan.
Dans le cas visé à l'article 102, la commission saisie du projet ou de la proposition de loi émet un avis sur le conflit d'intérêts dans le cadre de la concertation avec le conseil ou avec l'organe de la Région de Bruxelles-Capitale qui a fait la demande.

- Over de bezoldigingen hebben wij een wetsvoorstel ingediend dat handelt over de privéondernemingen en over de overheidsbedrijven.
- Sur les rémunérations, nous avons déposé une proposition de loi qui portait sur les entreprises privées et sur les entreprises publiques.

Het voorliggende wetsontwerp handelt over artikel 2 van dat koninklijk besluit.
Le projet de loi à l'examen traite de l'article 2 de cet arrêté royal.

Aangenomen tekst Tot slot van de bespreking, moet de commissie stemmen over het wetsvoorstel of wetsontwerp dat haar werd voorgelegd.
Texte adopté A l'issue des discussions, la commission procède au vote du projet ou de la proposition de loi qui lui est soumise.