Traduction de «wetsontwerpen stukken senaat » (Néerlandais → Français) :

Verschillende sprekers hebben overigens tijdens de debatten over de wetsontwerpen (stukken Senaat, nrs. 5-1583 en 5-1584) erkend dat het voorgestelde systeem het beoogde doel niet helemaal zal haleN. -
Plusieurs intervenants ont d'ailleurs reconnu durant les débats sur les projets de loi (do c. Sénat, n 5-1583 et 5-1584) que le système proposé ne pourra atteindre entièrement l'objectif visé.

Verschillende sprekers hebben overigens tijdens de debatten over de wetsontwerpen (stukken Senaat, nrs. 5-1583 en 5-1584) erkend dat het voorgestelde systeem het beoogde doel niet helemaal zal halen.
Plusieurs intervenants ont d'ailleurs reconnu durant les débats sur les projets de loi (doc. Sénat, n 5-1583 et 5-1584) que le système proposé ne pourra atteindre entièrement l'objectif visé.

De wetsontwerpen houdende instemming met vijf van de tien internationale overeenkomsten ter zake (Stukken Senaat, nrs. 3-1167/2, 3-1168/2, 3-1169/2, 3-1170/2, 3-1171/2), zullen in de plenaire vergadering van 16 juni 2005 in de Senaat worden besproken en ter stemming worden voorgelegd.
Les projets de loi portant assentiment aux 5 premiers des 10 accords internationaux en la matière (do c. Sénat, n 3-1167/2, 3-1168/2, 3-1169/2, 3-1170/2, 3-1171/2) seront discutés et soumis au vote lors de la séance plénière du Sénat du 16 juin 2005.

Deze ontwerpen zijn politiek gekoppeld aan de wetsontwerpen tot wijziging van de nieuwe gemeentewet en tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en de nieuwe gemeentewet (stukken Senaat, nrs. 3-431 en 3-432) die de administratieve sancties invoeren.
Ces projets sont politiquement liés au projet de loi modifiant la nouvelle loi communale et à celui modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et la nouvelle loi communale (do c. Sénat, nº 3-431 et 3-432), qui fixent les sanctions administratives.

Art. 73. Wetsontwerpen, wetsvoorstellen, amendementen, commissieverslagen, adviezen van de Raad van State, beslissingen van de parlementaire overlegcommissie alsmede alle andere parlementaire stukken worden gelijktijdig medegedeeld aan de leden van Kamer en Senaat.
Art. 73. Les projets de loi, les propositions de loi, les amendements, les rapports des commissions, les avis du Conseil d'Etat, les décisions de la commission parlementaire de concertation ainsi que tous les autres documents parlementaires sont communiqués en même temps aux membres de la Chambre et du Sénat.

De verspreiding van de officiële collectie van de Gedrukte Stukken van de Senaat (wetsontwerpen en -voorstellen, verslagen en amendementen) is toevertrouwd aan de drukker van deze documenten : Drukkerij E. Guyot, Ransfortstraat 25, 1080 Brussel (tel. 02/410 25 60) (8101)
La diffusion de la collection officielle des Documents du Sénat (projets de loi, propositions de loi, rapports, amendements) est confiée à l'imprimeur de ces documents : l'Imprimerie E. Guyot, rue Ransfort 28, 1080 Bruxelles (tél. 02/410 25 60) (8101)

De verspreiding van de officiële collectie van de Gedrukte Stukken van de Senaat (wetsontwerpen en -voorstellen, verslagen en amendementen) is toevertrouwd aan de drukker van deze documenten : Drukkerij E. Guyot, Ransfortstraat 25, 1080 Brussel (tel. 02/410 25 60) (8102)
La diffusion de la collection officielle des Documents du Sénat (projets de loi, propositions de loi, rapports, amendements) est confiée à l'imprimeur de ces documents : l'Imprimerie E. Guyot, rue Ransfort 25, 1080 Bruxelles (tél. 02/410 25 60) (8102).

De verspreiding van de officiële collectie van de Gedrukte Stukken van de Senaat (wetsontwerpen en -voorstellen, verslagen en amendementen) is toevertrouwd aan de drukker van deze documenten : Drukkerij E. Guyot, Ransfortstraat 25, 1080 Brussel (tel. 02/410 25 60) (8102)
La diffusion de la collection officielle des Documents du Sénat (projets de loi, propositions de loi, rapports, amendements) est confiée à l'imprimeur de ces documents : l'Imprimerie E. Guyot, rue Ransfort 25, 1080 Bruxelles (tél. 02/410 25 60) (8102)