Vertaling van "nieuwe gemeentewet stukken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze ontwerpen zijn politiek gekoppeld aan de wetsontwerpen tot wijziging van de nieuwe gemeentewet en tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en de nieuwe gemeentewet (stukken Senaat, nrs. 3-431 en 3-432) die de administratieve sancties invoeren.
Ces projets sont politiquement liés au projet de loi modifiant la nouvelle loi communale et à celui modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et la nouvelle loi communale (do c. Sénat, nº 3-431 et 3-432), qui fixent les sanctions administratives.

In het geval van het wetsontwerp «tot wijziging van artikel 120 bis van de nieuwe gemeentewet en tot invoeging van een artikel 50 bis in de provinciewet van 30 april 1836, strekkende tot een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de gemeentelijke en provinciale adviesraden» (Gedr. Stukken, Senaat, n 1-585, en Kamer, n 1457) werd de onderzoekstermijn van de Kamer verlengd met 30 dagen (Gedr. Stukken, Kamer, n 82/31 en Senaat n 1-82/31).
Dans le cas du projet de loi «modifiant l'article 120 bis de la nouvelle loi communale et insérant un article 50 bis dans la loi provinciale du 30 avril 1836, en vue de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les conseils consultatifs communaux et provinciaux» (Do c. Sénat n 1-585 et Doc. Chambre n 1457), le délai d'examen imparti à la Chambre a été prolongé de 30 jours (Do c. Chambre n 82/31 et Doc. Sénat n 1-82/31).

­ artikel 84 van de nieuwe gemeentewet kent aan de gemeenteraadsleden een inzagerecht toe voor de dossiers en stukken die van uitsluitend gemeentelijk belang zijn of van « gemengd » belang (d.w.z. dat het gemeentelijk en algemeen belang nauw met elkaar verweven zijn).
­ l'article 84 de la nouvelle loi communale accorde, aux conseillers communaux, un droit de regard pour ce qui est des actes et des pièces qui concernent exclusivement l'intérêt communal ou un intérêt « mixte » (où l'intérêt communal et l'intérêt général sont étroitement liés).

Artikel 87, § 2, nieuwe gemeentewet stelt dat voor elk agendapunt van de gemeenteraad, alle stukken die erop betrekking hebben ter inzage gelegd worden van de gemeenteraadsleden vanaf het verzenden van de agenda.
L'article 87, § 2, de la nouvelle loi communale stipule que, pour chaque point de l'ordre du jour, toutes les pièces s'y rapportant soient mises à la disposition des membres du conseil communal dès l'envoi de l'ordre du jour.

In uitvoering van artikel 84, § 2, van de nieuwe gemeentewet dienen de gemeenten die een vergoeding vragen voor het geven van afschriften van akten of stukken betreffende het bestuur van de gemeente, die vergoeding op grond van de kostprijs te berekenen.
En exécution de l'article 84, § 2, de la nouvelle loi communale, les communes qui choisissent d'imposer le paiement d'une redevance pour la délivrance de copie des actes et pièces relatifs à l'administration de la commune sont amenées à calculer celle-ci sur base du prix de revient.

De bij artikel 126 van de nieuwe gemeentewet bedoelde machtiging tot het afleveren van stukken en legaliseren van handtekeningen moet restrictief worden geïnterpreteerd, in die zin dat zij slechts kan worden verleend aan «benoemde beambten» die bevoegd zijn om de gemeentelijke overheid tegenover derden te verbinden (munus publicum).
La délégation, visée à l'article 126 de la nouvelle loi communale, du pouvoir de délivrer des pièces et de légaliser des signatures, doit être interprétée de manière restrictive, en ce sens qu'elle ne peut être octroyée qu'à des «agents nommés» habilités à engager les autorités communales à l'égard des tiers (munus publicum).

2. Het recht van de gemeenteraadsleden een afschrift te verkrijgen van deze stukken en bescheiden wordt, om dezelfde redenen, geregeld overeenkomstig artikel 84, § 2, van de nieuwe gemeentewet.
2. Le droit pour les conseillers communaux d'obtenir copie de ces pièces et documents se règle, par identité de motifs, conformément à l'article 84, § 2, de la nouvelle loi communale.