Traduction de «wetsontwerp werd door de vorige regering goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Het wetsontwerp werd door de vorige regering goedgekeurd en toen was de regering van mening dat een bestaand parlementair initiatief zijn normaal verloop moest krijgen.
Le projet de loi a été adopté par le gouvernement précédent et, à l'époque, le gouvernement avait estimé qu'il fallait permettre à une initiative parlementaire de suivre son chemin.

Het EPIS-project werd stilgelegd, maar niet de inspanningen om een nieuwe poging in de modernisering van de niet-operationele systemen in de toekomst mogelijk te maken. c) Dit dossier werd in een vorige regering door de Ministerraad goedgekeurd (zie hierboven) De variantie in de initiële inschattingen qua aantal mandagen voor implementatie, deed vermoeden dat er iets schortte aan de scope.
Le projet EPIS a été interrompu, mais pas les efforts pour permettre, dans le futur, un nouvel essai de modernisation des systèmes non-opérationnels. c) Ce dossier a été approuvé dans un gouvernement précédent par le Conseil des ministres (voir ci-dessus).

Op 1 januari 2014 werd door de vorige regering het regime van de thematische volksleningen in het leven geroepen. Het doel was om de langetermijnspaarder er toe te brengen zijn of haar geld te engageren in een product dat wordt aangewend om projecten met een maatschappelijke dimensie, zoals infrastructuurwerken, sport, cultuur, enz. te financieren.
Le 1er janvier 2014, le gouvernement précédent a instauré un régime des "prêts-citoyen thématiques" en vue d'encourager les épargnants à long terme à engager leurs fonds dans des produits servant à financer des projets à finalité sociale, comme des travaux d'infrastructure, des activités sportives et culturelles, etc.

Het recht op inschakelingsuitkeringen werd door de vorige regering beperkt tot drie jaar of drie jaar na de leeftijd van 30 jaar, afhankelijk van de gezinssituatie.
Sous la précédente législature, le droit aux allocations d'insertion a été limité à trois ans ou, en fonction de la situation familiale, à trois ans pour l'allocataire de plus de 30 ans.

Dit wetsontwerp werd tijdens de vorige legislatuur unaniem goedgekeurd.
Ce projet de loi a été adopté à l'unanimité sous la précédente législature.

Deze blijft degene die vastgelegd werd door de vorige regering: de gemiddelde wedde van de laatste 10 beroepsjaren blijft gelden als basis om het pensioen te berekenen.
Celui-ci demeure celui qui a été décidé par le gouvernement précédent: la pension sera calculée sur base du traitement moyen des 10 dernières années de carrière.

— de tekst van het wetsontwerp werd in de bevoegde Kamercommissie goedgekeurd voor de val van de regering; na het ontslag van de regering heeft de Plenaire Vergadering van de Kamer geoordeeld dat de maatregelen die in het wetsontwerp zijn opgenomen voldoende pertinent waren om ze alsnog goed te keuren;
— le texte du projet de loi a été adopté par la commission compétente de la Chambre avant la chute du gouvernement; après la démission du gouvernement, l'assemblée plénière de la Chambre a estimé que les mesures inscrites dans le projet de loi étaient suffisamment pertinentes pour justifier son adoption.

Wat mijn departement betreft, werd het gelijke-kansenplan slechts op 9 maart 1998 door de minister van Tewerkstelling en Arbeid en Gelijke-kansenbeleid van de vorige regering goedgekeurd, zodat dit nog niet aan herziening toe is.
En ce qui concerne mon département, le plan d'égalité des chances n'a été approuvé que le 9 mars 1998 par le ministre de l'Emploi et du Travail et de l'Égalité des chances du gouvernement précédent, de sorte que ce plan ne doit pas encore faire l'objet d'une révision.

- Het wetsontwerp op de uitoefening en de organisatie van ambulante activiteiten en fooractiviteiten werd door de vorige regering op 4 april 2003 goedgekeurd.
- Le projet de loi sur l'exercice et l'organisation d'activités ambulantes et foraines a été approuvé le 4 avril 2003 par le précédent gouvernement.