Vertaling van "bevoegde kamercommissie goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goedgekeurd door het bevoegd gezag
agréé ou approuvé par l'Autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het ogenblik dat de Raad van State, afdeling Wetgeving, dit advies uitbrengt is het betrokken wetsontwerp door de bevoegde Kamercommissie goedgekeurd.
Au moment où le Conseil d'Etat, section de législation, donne le présent avis, le projet de loi concerné est adopté par la commission compétente de la Chambre.

— de tekst van het wetsontwerp werd in de bevoegde Kamercommissie goedgekeurd voor de val van de regering; na het ontslag van de regering heeft de Plenaire Vergadering van de Kamer geoordeeld dat de maatregelen die in het wetsontwerp zijn opgenomen voldoende pertinent waren om ze alsnog goed te keuren;
— le texte du projet de loi a été adopté par la commission compétente de la Chambre avant la chute du gouvernement; après la démission du gouvernement, l'assemblée plénière de la Chambre a estimé que les mesures inscrites dans le projet de loi étaient suffisamment pertinentes pour justifier son adoption.

Het voorliggende ontwerp is bovendien gekoppeld aan de wet tegen de witwaspraktijken, die in de bevoegde Kamercommissie unaniem goedgekeurd werd (stuk Kamer, nr. 50 383/4).
Le projet en discussion est en outre couplé avec la loi anti-blanchiment, qui a obtenu un vote unanime en commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 50 383-4).

Spreker maakt zich sterk dat, indien de bevoegde Kamercommissie de tekst niet op 30 juni 2009 maar enkele weken later zou hebben goedgekeurd, dit wellicht een andere tekst zou zijn geweest.
L'intervenant est persuadé que le texte à l'examen aurait peut-être été différent si la commission compétente de la Chambre avait voté le texte non pas le 30 juin 2009, mais quelques semaines plus tard.

Op 22 mei 2002 werd het ontwerp in de bevoegde Kamercommissie geamendeerd en goedgekeurd.
Le 22 mai, la commission compétente de la Chambre l'a amendé et adopté.

Tijdens de bespreking van dit voorstel in de bevoegde Kamercommissie werd er overigens op gewezen dat de plenaire vergadering van de Kamer het ontwerp van herzieningsverklaring met een ruime meerderheid heeft goedgekeurd (106 stemmen op 138 in totaal) (zie het verslag van de heer Landuyt en mevrouw Déom, stuk Kamer, nr. 53-2064/3, blz. 9).
Lors de la discussion de cette proposition au sein de la commission compétente de la Chambre, il a d'ailleurs été souligné que l'assemblée plénière de la Chambre a adopté le projet de déclaration de révision à une large majorité (106 voix sur 138 au total) (voir le rapport de M. Landuyt et de Mme Déom, doc. Chambre, nº 53-2064/3, p. 9).

In het wetsontwerp tot invoering van speekseltesten op drugs in het verkeer, dat reeds werd goedgekeurd in de bevoegde Kamercommissie van 10 juni laatstleden, is overigens opgenomen dat indien het onmogelijk is een speekseltest noch een speekselanalyse uit te voeren, bijvoorbeeld ingeval de persoon die betrokken was in een ongeval buiten bewustzijn was, reeds naar het ziekenhuis was gebracht, dringende medische zorgen kreeg,.er altijd een bloedproef zal moeten worden afgenomen.
Dans le projet de loi relatif à l'introduction de tests salivaires de dépistage des drogues dans la circulation, qui a déjà été approuvé dans la Commission compétente de la Chambre le 10 juin, il est par ailleurs stipulé qu'en cas d'impossibilité d'effectuer un test ou une analyse salivaire - parce que la personne impliquée dans l'accident n'est pas consciente, qu'elle a déjà été transportée à l'hôpital, qu'elle a reçu des soins médicaux urgents, .il faudra toujours procéder à un prélèvement sanguin.