Vertaling van "wetsontwerp werd aanvankelijk " (Nederlands → Frans) :

Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd aanvankelijk in de Kamer van volksvertegenwoordigers als wetsvoorstel ingediend, op 30 november 2011, door mevrouw Becq en de heer Verherstraeten.
Le projet de loi faisant l'objet du présent rapport et relevant de la procédure bicamérale obligatoire a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi, le 30 novembre 2011, par Mme Becq et M. Verherstraeten.

- Voorliggend wetsontwerp werd aanvankelijk als wetsvoorstel ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers. Het werd er aangenomen met 118 tegen 11 stemmen en op 6 december 2012 overgezonden aan de Senaat.
- Le présent projet de loi avait initialement été déposé sous la forme d'une proposition de loi à la Chambre, où il a été adopté par 118 voix contre 11 et transmis, le 6 décembre 2012, au Sénat.

Dit optioneel bicamerale wetsontwerp werd aanvankelijk op 19 maart 2014 als voorstel ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar het op 23 april 2014 eenparig is aangenomen en overgezonden aan de Senaat die het op dezelfde dag nog heeft geëvoceerd.
Cette proposition de loi qui relève de la procédure bicamérale facultative a été déposée initialement le 19 mars 2014 à la Chambre des représentants, où elle a été adoptée à l'unanimité et transmise au Sénat le 23 avril 2014 qui l'a évoquée le même jour.

- Het wetsontwerp waarover ik verslag uitbreng, valt onder de optioneel bicamerale procedure en werd aanvankelijk als wetsvoorstel ingediend bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 10 oktober 2011.
- Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale optionnelle et est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants le 18 octobre 2011.