Traduction de «wetsontwerp geen eventueel bevoegdheidsprobleem » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée antwoordt dat het wetsontwerp geen eventueel bevoegdheidsprobleem wil regelen, maar enkel een bijzonder gevolg toekent aan een door advocaten medeondertekende onderhandse akte.
M. Delpérée rétorque que le projet de loi ne vise pas à régler une éventuelle question de compétence mais uniquement à attribuer un effet particulier à un acte sous seing privé contresigné par des avocats.

Men moet precies weten wat het begrip gelijke uitoefening van de rechten en vrijheden inhoudt en men mag geen eventueel bevoegdheidsprobleem creëren ten opzichte van de andere bepalingen van de Grondwet.
Il faut savoir exactement ce que recouvre la notion d'égal exercice des droits et libertés et ne pas créer d'éventuel problème de compétence par rapport aux dispositions de la Constitution.

Hij stipt aan dat zelfs de verzekeringsmaatschappijen nog geen cijfers kunnen plakken op de premieverhogingen die uit het eventueel aannemen van dit wetsontwerp zouden voortvloeien.
Il souligne que même les compagnies d'assurances n'ont pas encore pu chiffrer les majorations de primes qui découleraient de l'adoption éventuelle du projet de loi.

Zoals aangehaald tijdens de bespreking van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen, in de Commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, werd, vooraleer een aanpassing van de grensbedragen voor bepaalde groepen eventueel aangebracht wordt, voorafgaand het advies hierover gevraagd aan de Nationale Arbeidsraad en de Hoge Raad voor Vrijwilligers. 3. Er is op dit ogenblik nog geen exacte timing voorzien.
Tel que dit lors des débats sur le projet de loi portant diverses dispositions en Commission des Affaires sociales de la Chambre, avant l'adaptation éventuelle des montants plafonds de certains groupes, l'avis a d'abord été demandé au Conseil national du travail et au Conseil supérieur des Volontaires. 3. Aucun délai n'a, pour le moment, été fixé en l'occurrence.

De regering heeft daarin geen standpunt ingenomen en we kunnen haar ook niet vragen eerst maatregelen te nemen voor we het wetsontwerp eventueel goedkeuren.
Le gouvernement n'a pas pris position à ce sujet et nous ne pouvons pas lui demander de prendre des mesures avant que nous ayons éventuellement approuvé ce projet de loi.