Traduction de «wetsontwerp behoort heeft » (Néerlandais → Français) :

De fractie waartoe de voornaamste criticus van dit wetsontwerp behoort, heeft trouwens dat debat geweigerd door bij de bespreking van deze amendementen de vergadering te verlaten (cf. het verslag van de heren Monfils en Moens, stuk Senaat, nr. 2-709/7, blz. 274).
Le groupe auquel appartient le sénateur le plus critique à l'égard du projet de loi en question a d'ailleurs refusé le débat en quittant la réunion au moment de la discussion de ces amendements (cf. le rapport de MM. Monfils et Moens, doc. Sénat, nº 2-709/7, p. 274).

Dit wetsontwerp behoort tot de rechtspleging voorzien in artikel 77 van de Grondwet aangezien het tot doel heeft de goedkeuring te bekomen van een verdrag.
Le présent projet de loi relève de la procédure prévue par l'article 77 de la Constitution, étant donné qu'il a pour objet d'obtenir l'assentiment à un traité.

De minister beklemtoont dat het wetsontwerp ten doel heeft een wettelijk statuut te creëren voor het personeel dat tot op heden werkzaam was op de parketten en tot de rechterlijke orde behoort.
Le ministre souligne que le projet de loi à l'examen tend à définir un statut légal pour le personnel qui travaillait jusqu'ici au sein des parquets et qui appartient à l'ordre judiciaire.

Minister Aelvoet heeft bovendien tijdens de bespreking van het wetsontwerp bevestigd dat hiertoe eveneens behoort " het feit of de beroepsbeoefenaar al dan niet geconventioneerd is" .
Lors de l'examen du projet de loi la ministre Aelvoet avait d'ailleurs confirmé qu'entrait également en ligne de compte " le fait que le praticien soit ou non conventionné" .