Traduction de «minister aelvoet heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals de voormalige medewerker en woordvoerder van minister Aelvoet inzake het drugsdossier, de heer Geerts, terecht heeft opgemerkt in de Juristenkrant van 26 februari 2003, is de voorliggende wet een mislukking.
Comme l'a fait remarquer très justement M. Geerts, l'ancien collaborateur et porte-parole de la ministre Aelvoet pour le dossier « drogues », dans le Juristenkrant du 26 février 2003, la loi en projet est un fiasco.

In de vergadering van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat van 6 juni 2001 waar het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 4 februari 2000 werd besproken, heeft minister Aelvoet nochtans gezegd dat op 1 juli 2001 het personeel van zowel de Eetwareninspectie, het IVK, als DG4 en DG5 ter beschikking zou worden gesteld aan het FAVV. Deze ter beschikkingstelling zou inhouden dat dit personeel onder het hiërarchisch gezag zou worden geplaatst van de afgevaardigd beheerder van het voedselagentschap waardoor de echte integratie en een veel directere sturing van de verschillende diensten mogelijk zouden worden.
Lors de la réunion du 6 juin 2001 de la commission des Affaires sociales du Sénat, au cours de laquelle on a examiné le projet de loi visant à modifier la loi du 4 février 2000, la ministre Aelvoet a pourtant déclaré qu'au 1 juillet 2001, le personnel de l'Inspection générale des denrées alimentaires, de l'IEV, de la DG4 et de la DG5 serait mis à la disposition de l'Agence.

De kabinetschef van minister Magda Aelvoet heeft gezegd dat de therapeutische hardnekkigheid zal blijven bestaan zolang de ziekenhuizen worden gesubsidieerd op basis van technische prestaties.
Le chef de cabinet de la ministre Magda Aelvoet a dit que tant que les hôpitaux resteraient subventionnés sur base des actes techniques, l'acharnement thérapeutique persisterait.

Minister Aelvoet heeft bovendien tijdens de bespreking van het wetsontwerp bevestigd dat hiertoe eveneens behoort " het feit of de beroepsbeoefenaar al dan niet geconventioneerd is" .
Lors de l'examen du projet de loi la ministre Aelvoet avait d'ailleurs confirmé qu'entrait également en ligne de compte " le fait que le praticien soit ou non conventionné" .

Minister Aelvoet heeft hiermee een belangrijk advies van de Hoge Gezondheidsraad, ter bescherming van de volksgezondheid, politiek vertaald in het schrappen van fluor op de lijst van toegestane oligo-elementen in voedingssupplementen.
La ministre Aelvoet a ainsi traduit au niveau politique un important avis du Conseil supérieur d'hygiène, en vue de la protection de la santé publique, en supprimant le fluor sur la liste des oligo-éléments autorisés dans les compléments alimentaires.

Minister Aelvoet heeft verklaard dat de opgelegde voorwaarden niet zullen kunnen verhinderen dat artsen of gezondheidsteams de verslaafden ook daadwerkelijk behandelen.
La ministre Aelvoet a déclaré que ces conditions seraient telles qu'elles ne pourraient empêcher la prise en charge effective des toxicomanes par les médecins ou les équipes de santé.

Minister Aelvoet heeft nooit een verbod op fluorhoudende tandpasta's of andere analoge producten voor de mondhygiëne of -verzorging en medische hulpmiddelen (onder meer tandvullingen) afgekondigd.
La ministre Aelvoet n'a, à aucun moment, décrété d'interdiction à l'égard des dentifrices fluorés ou autres produits analogues d'hygiène buccale ou de soins buccaux et des dispositifs médicaux (notamment les plombages).

Minister Aelvoet heeft in de commissie al enigszins geantwoord, maar enkele precieze punten met betrekking tot de door de commissie aangenomen tekst vergen nog enige verduidelijking.
La ministre Aelvoet a plus ou moins répondu en commission mais quelques points précis restent sans réponse par rapport au texte définitivement adopté par la commission.

Mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, heeft deze vraag op 4 juli 2002 gesteld aan de minister belast met de institutionele hervorming, maar zij heeft geen antwoord gekregen.
Mon prédécesseur, Mme Aelvoet, avait posé la question le 4 juillet 2002 au ministre chargé des réformes institutionnelles, mais n'a pas obtenu de réponse.

In 1999 heeft minister Aelvoet de Hoge Gezondheidsraad gevraagd om dit advies opnieuw te evalueren.
En 1999, la ministre Aelvoet a demandé au Conseil supérieur d'hygiène d'évaluer une nouvelle fois cet avis.