Traduction de «wetgeving geen werkelijke oplossing » (Néerlandais → Français) :

Ik spreek ook namens David Sassoli en mijn Italiaanse collega’s als ik zeg dat wat we nu in Italië zien een noodsituatie is waarvoor de wetgeving geen werkelijke oplossing biedt.
Je m’exprime au nom de David Sassoli et de mes collègues italiens. Ce qui se passe en Italie aujourd’hui est un cas d’urgence pour lequel il n’y a pas de réelle solution dans la législation.

De rapporteur voor advies is van mening dat omslachtige EU-wetgeving geen goede oplossing biedt, vooral niet als we bedenken dat het onderwerp werkgelegenheid onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.
Elle estime qu'un acte législatif compliqué de l'Union européenne n'est pas la solution la plus pratique, en particulier compte tenu du fait que l'emploi relève de la compétence des États membres.

Er moet wel worden aangetoond dat er geen andere oplossing mogelijk is dan de invoering van een embryonale besluitvormingsprocedure door de wetgever, opdat de erkenning van de islamitische eredienst werkelijk gevolgen kan hebben.
Il s'agit de démontrer qu'il n'y a pas d'autre solution que l'élaboration par le législateur d'un embryon de processus de décision pour rendre possibles les conséquences attachées à la reconnaissance du culte islamique.

Als dat niet de werkelijke reden is, dan kan men evengoed toegeven dat het louter een politiek akkoord betreft, zonder welk men geen oplossing had gehad» (stuk Kamer, nr. 53 2140/5, blz. 106).
Si telle n'est pas la raison véritable, on peut aussi bien ajouter qu'il s'agit purement d'un accord politique, sans lequel on n'aurait pas dégagé de solution» (doc. Chambre, nº 53-2140/5, p. 106).

Daarmee wordt geen werkelijke 'oplossing' geboden voor de juridische vraagstukken waar het hier om gaat.
Le texte n'apporterait pas vraiment de solutions aux points de droit qui posent problème.

Ik denk dat we er door de compromisvoorstellen, waar de drie grootste fracties in het Parlement mee hebben ingestemd, in geslaagd zijn een werkelijke oplossing te vinden, een oplossing die aanknoopt bij eerdere wetgeving van de Europese Unie door een compromis te vinden tussen de uiteenlopende wettelijke regelingen in de lidstaten en die tegelijk de rechten van werknemers helpt beschermen.
Je pense que les amendements de compromis conclus par les trois principales formations du Parlement nous ont permis de dégager une vraie solution au problème. Cette solution tient compte des éléments pertinents de précédents actes juridiques promulgués à l’échelle européenne, qui forment un compromis entre les différentes situations dans les États membres et qui contribuent par ailleurs à consolider la protection des droits des employés.

Er is geen werkelijke strategie om een oplossing te vinden voor het overmatig energieverbruik en de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen, en daarom wordt de "markt" als oplossing gepresenteerd.
Le «marché» est présenté comme une solution à l’absence de véritable politique visant à supprimer la dépendance énergétique vis-à-vis des combustibles fossiles et la surconsommation d’énergie.

De termijn van 10 jaar moet wel behouden blijven aangezien de geldende BTW-wetgeving inzake verjaring geen andere oplossing biedt.
Le délai de dix ans doit être maintenu puisque la législation en vigueur relative à la prescription pour la TVA n'offre pas d'autre possibilité.

Voor hen biedt de Belgische wetgeving geen oplossing.
La législation belge ne prévoit rien pour elles.