Vertaling van "weten dat sommige gemeentebesturen weigeren " (Nederlands → Frans) :

Ik ontvang immers signalen van mensen die mij laten weten dat sommige gemeentebesturen weigeren om een huwelijk tussen partners van hetzelfde geslacht te voltrekken, als één van beiden illegaal is.
Je reçois des signaux de personnes qui me disent que certaines communes refusent de célébrer des mariages entre partenaires de même sexe si l'un d'eux est illégal.

Evenwel weigeren sommige gemeentebesturen huwelijken te voltrekken tussen personen van hetzelfde geslacht, waarbij één van de echtgenoten Belg is of zijn verblijfplaats heeft in België, en de andere echtgenoot hier illegaal verblijft.
Certains pouvoirs communaux refusent toutefois de marier des personnes de même sexe dont l'une est belge ou réside habituellement en Belgique et dont l'autre séjourne illégalement dans notre pays.

Die wet geeft aan gemeentebesturen de mogelijkheid de inschrijving van sommige vreemdelingen te weigeren.
Cette loi permet aux administrations communales de refuser d'inscrire certains étrangers dans leurs registres.