Traduction de «mij laten weten dat sommige gemeentebesturen weigeren » (Néerlandais → Français) :

Sommige leden wensen akte te nemen van de aanbeveling en anderen hebben mij laten weten dat ze, om te kunnen worden goedgekeurd, anders moet worden geredigeerd zodat het een aanbeveling is van de Senaat en niet van de commissie.
Certains membres souhaitent prendre acte de la recommandation. D'autres m'ont fait savoir que s'il fallait l'adopter, il convenait d'en modifier la rédaction pour en faire une recommandation du Sénat lui-même et non de la commission.

Sommige ontvangers hebben mij eveneens laten weten dat de « BBI »-rechten zouden worden « bevroren » om het goede verloop van de inningen door uw departement ten bate van de gemeenten niet te verstoren.
Certains receveurs me rapportent également que des droits « ISI » seraient « gelés » afin de ne pas perturber le bon déroulement des perceptions réalisées par votre département au profit des communes.

Ik ontvang immers signalen van mensen die mij laten weten dat sommige gemeentebesturen weigeren om een huwelijk tussen partners van hetzelfde geslacht te voltrekken, als één van beiden illegaal is.
Je reçois des signaux de personnes qui me disent que certaines communes refusent de célébrer des mariages entre partenaires de même sexe si l'un d'eux est illégal.

Sommige postbeambten laten mij weten dat de vermindering in elk geval zeer fundamenteel moet zijn.
Certains agents de La Poste me font savoir qu'elle doit en tout cas être très substantielle.