Traduction de «wet echter verhindert » (Néerlandais → Français) :

Artikel 40 van de wet van 15 december 1980 op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen bevat geen enkele beperking van het recht op gezinshereniging van Belgen of onderdanen van de Europese Unie. Artikel 10, tweede en derde lid, van deze wet echter verhindert een uitdeinend effect van de gezinsherenigging voor niet-EU-onderdanen als hierboven beschreven.
L'article 40 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ne prévoit aucune limitation du droit au regroupement familial des Belges ou des ressortissants de l'Union européenne mais l'article 10, alinéas 2 et 3, de cette loi empêche le regroupement familial « en cascade » des non-ressortissants de l'Union européenne tel que décrit plus haut.

De afschaffing van artikel 51 van de bijzondere wet verhindert echter niet dat de bijzondere wetgever op een later tijdstip op basis van het voorgestelde artikel 68, § 1, vijfde lid, van de Grondwet, constitutieve autonomie kan toekennen voor bepaalde punten die verband houden met de aanwijzing van de deelstaatsenatoren.
L'abrogation de l'article 51 de la loi spéciale n'empêche toutefois pas le législateur spécial de pouvoir attribuer, ultérieurement, l'autonomie constitutive sur la base de l'article 68, § 1 , alinéa 5, de la Constitution, s'agissant de certains points liés à la désignation des sénateurs des entités fédérées.

Het feit echter dat het toezicht op de wettigheid van de informatiekanalen onmogelijk is, verhindert de controle op de correcte toepassing van de organieke wet.
Mais l'impossibilité d'exercer un contrôle de la légalité des canaux d'information empêche de vérifier la bonne application de la loi organique.

Het is echter helaas zo dat de wet weliswaar niemand verhindert door het gerecht gehoord te worden, maar dat de sociaal-economische realiteit leidt tot ongerechtigheid en discriminatie tussen de rechtzoekenden.
Toutefois, si la loi elle-même ne fait nullement obstacle à ce que chacun puisse se faire entendre en justice, la réalité socio-économique se charge hélas de faire régner l'iniquité et la discrimination parmi les justiciables.

Krachtens de bepalingen van artikel 45, § 4, van de wet, mag een uitgever van telefoongidsen de ontvangen gegevens echter alleen maar gebruiken voor de verstrekking van een telefoongids, hetgeen de doorverkoop van de gegevens door de uitgevers van telefoongidsen verhindert.
Par contre, en vertu des dispositions de l'article 45, § 4, de la loi, un éditeur d'annuaires ne peut utiliser les données reçues qu'en vue de la fourniture d'un annuaire, ce qui fait obstacle à la revente des données par les éditeurs d'annuaires.