Vertaling van "werkgroep die hetzij een nieuw voorstel formuleert " (Nederlands → Frans) :

Indien de voorstellen van aanbevelingen verworpen worden door de Commissie, informeert de Commissie de werkgroep die hetzij een nieuw voorstel formuleert, hetzij zich hiervan onthoudt.
Si les propositions de recommandations sont rejetées par la Commission, la Commission informe le groupe de travail qui soit formule une nouvelle proposition soit s'en abstient.

Bij verwerping van een voorstel als bedoeld in § 2 kan de voorzitter hetzij een nieuw voorstel volgens de schriftelijke procedure voorleggen, hetzij de zaak op de agenda van een vergadering inschrijven.
En cas de rejet d'une proposition visée au § 2, le président peut soit soumettre une nouvelle proposition à la procédure écrite, soit inscrire l'affaire à l'ordre du jour d'une réunion.

De Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen kan hetzij het voorstel uitgewerkt door de werkgroep goedkeuren, hetzij dit verwerpen op basis van een gemotiveerd advies.
La Commission de remboursement des médicaments pourra soit marquer son accord conformément à la proposition élaborée par le groupe de travail soit la rejeter par avis motivé.

6. Tijdens de vergadering van de Commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van 29 juni 2006 lichtte de heer Cornil, hoofdindiener van het nieuwe voorstel nr. 3-1778/1, het voorstel van de werkgroep als volgt toe :
6. Lors de la réunion de la commission des Affaires institutionnelles du 29 juin 2006, M. Cornil, auteur principal de la proposition de loi nº 3-1778/1 nouvelle, a commenté la proposition du groupe de travail comme suit:

De werkgroep besloot dan ook de verwijzing naar de democratische pijler niet in aanmerking te nemen in het nieuwe voorstel.
Le groupe de travail a donc décidé de ne pas maintenir la référence au pilier démocratique dans la nouvelle proposition.

De minister verklaart dat dit voorstel past in het globaal pakket van de voorstellen « Busquin », die het gevolg zijn van de besprekingen in de werkgroep- « Langendries » over de Nieuwe Politieke Cultuur (NPC).
Le ministre déclare que cette proposition s'inscrit dans le cadre du paquet global des propositions « Busquin » issues des débats concernant la Nouvelle culture politique (NCP) qui ont eu lieu au sein du groupe de travail « Langendries ».

In geval het Opvolgingsbureau overeenkomstig artikel 217, § 3, derde lid, van de wet betreffende de verzekeringen een voorstel formuleert dat inhoudt dat de kandidaat-verzekerde verzekerbaar is of dat de bijpremie gunstiger zou zijn voor de kandidaat-verzekeringsnemer, kan de verzekeringsonderneming hetzij een aanbod formuleren dat beantwoordt aan het bindend voorstel, desgevallend door aanpassing van de oorspronkelijk voorgestelde bijpremie, hetzij de verzekering weigeren.
Dans le cas où le Bureau du suivi, conformément à l'article 217, § 3, alinéa 3, de la loi relative aux assurances, formule une proposition impliquant que le candidat assuré est assurable ou que la surprime serait plus favorable pour le candidat preneur d'assurance, l'entreprise d'assurances peut soit formuler une offre qui répond à la proposition contraignante, le cas échant en adaptant la surprime proposée initialement, soit refuser l'assurance.

Indien de algemene vergadering een beslissing zoals bedoeld in § 1 niet bekrachtigt, formuleert de raad van bestuur binnen een termijn van 21 kalenderdagen vanaf de datum van de beslissing van de algemene raad een nieuw voorstel.
Lorsque l'assemblée générale refuse de sanctionner une décision telle que visée au § 1, le conseil d'administration dépose une nouvelle proposition, dans les 21 jours civils à compter de la date de la décision du conseil général.