Traduction de «lichtte de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 9 november 2005 gaf de indienster van het wetsvoorstel een inleidende uiteenzetting (hoofdstuk II) en lichtte de heer Englert, vertegenwoordiger van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, diens standpunt toe (hoofstuk III).
Le 9 novembre 2005, l'auteur de la proposition de loi a présenté un exposé introductif (chapitre II) et M. Englert, représentant du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, a exposé le point de vue de ce dernier (chapitre III).

De heer de Grandes Pascual lichtte duidelijk toe wat de toegevoegde waarde van de definitie van terrorisme is, door te zeggen dat de definitie die wij gebruikten beter was, en door tevens de nadruk te leggen op de lijst van strafbare feiten.
M. de Grandes Pascual a bien montré la valeur ajoutée de la définition du terrorisme en disant que la définition que nous reprenions était plus importante, et en insistant aussi sur la liste des infractions.

De Raad lichtte de heer Rugova in over zijn huidige bemoeienis om de Kosovo-crisis op te lossen via een politiek vergelijk dat zou voorzien in de veilige terugkeer van alle vluchtelingen en in een substantiële mate van zelfbestuur voor Kosovo binnen de grenzen van de Federale Republiek Joegoslavië, en ertoe zou bijdragen de oververhitte nationalistische gevoelens welke thans in het gebied heersen, te verminderen.
Le Conseil a informé M. Rugova des efforts qu'il déploie actuellement pour trouver à la crise du Kosovo un règlement politique qui prévoie le retour en toute sécurité de l'ensemble des réfugiés et une autonomie substantielle pour le Kosovo à l'intérieur des frontières de la République fédérale de Yougoslavie et contribue à apaiser les sentiments nationalistes exacerbés qui règnent actuellement dans la région.

De heer Reichenbach lichtte de redenen voor zijn beslissing op 17 december 1999 toe voor het Paritair Comité.
M. Reichenbach a expliqué les raisons de sa décision à la commission paritaire lors de sa réunion du 17 décembre 1999.

Dit nieuwe voorstel is een verder bewijs van de pragmatische aanpak van de Commissie om de naleving van de subsidiariteit te waarborgen, in de lijn van haar toezeggingen op de Europese Raden van Edingburg en Essen tot herziening van een aantal voorstellen", lichtte de heer Monti toe".
Cette nouvelle proposition témoigne une fois de plus de l'approche pragmatique adoptée par la Commission pour assurer le respect de la subsidiarité, conformément aux engagements qu'elle avait pris, lors des Conseils européen d'Edimbourg et d'Essen, de revoir un certain nombre de propositions", a déclaré M. Monti".

Ik lichtte de heer Kantor volledig in over alle ideeën die ik voor ogen had.
J'ai présenté à Monsieur Kantor toutes les idées que j'ai à ce sujet dans les moindres détails.

De hinderpalen voor de interne markt komen dikwijls niet voort uit protectionistische bedoelingen, maar wel uit oude maatregelen die de Lid- Staten lang vóór de Europese integratie hadden genomen", zo lichtte de heer Vanni d'Archirafi toe".
Les entraves au marché intérieur ne résultent souvent pas d'une intention protectionniste, mais d'anciennes dispositions que les Etats membres avaient adoptées bien avant l'intégration européenne," a expliqué M. Vanni d'Archirafi".

Nu wij het voorstel inzake beleggerscompensatie hebben gewijzigd", lichtte de heer Vanni d'Archirafi toe, "is het belangrijk dat de Raad en het Parlement de richtlijn zo spoedig mogelijk vaststellen, zodat beleggers zeker kunnen zijn van het niveau van bescherming dat zij genieten".
À présent que nous avons modifié la proposition de directive sur les systèmes d'indemnisation des investisseurs, il est important que le Conseil et le Parlement adoptent la directive le plus vite possible, afin que les investisseurs puissent être rassurés sur le niveau de protection dont ils bénéficient", a déclaré M. Vanni d'Archirafi.

Tijdens zijn uiteenzetting lichtte de heer Vandenberghe ook nog het cassatieberoep toe. De reparatiewet van 2005 sloot het cassatieberoep tegen beslissingen van de kamer van inbeschuldigingstelling krachtens artikel 235ter uit.
Lors de sa présentation, M. Vandenberghe a insisté également sur le pourvoi en cassation, en rappelant que la loi de réparation de 2005 excluait tout pourvoi contre les décisions prises par la chambre des mises en accusation en application de l'article 235ter.

Tijdens de tweede hoorzitting lichtte de heer Schewebach de organisatie toe van de dienst Vreemdelingenzaken, in het bijzonder de werking van de bureaus A en E, de taakindeling tussen de diplomatieke posten en de dienst Vreemdelingenzaken en de praktische communicatieproblemen.
Au cours de la seconde audition, M. Schewebach a également expliqué l'organisation de l'Office des étrangers et particulièrement celle des bureaux A et F. Il a précisé la répartition des tâches entre les postes diplomatiques et l'Office des étrangers ainsi que les problèmes de communication.