Vertaling van "werden uitgesproken sedert " (Nederlands → Frans) :

In zijn Infonieuws nr. 7 van 7 mei 1996 onder de titel « Disciplinaire sancties » publiceert het commando fier een stand van zaken : sedert 1 juli 1994 tot 31 december 1995 werden er voor de nederlandstalige rijkswachters 190 straffen uitgesproken, voor de franstalige rijkswachters 284, wat een totaal betekent van 474 straffen op anderhalf jaar.
Dans la brochure « Info-news » nº 7 du 7 mai 1996, le commandement publie avec fierté un état des lieux, sous le titre « Sanctions disciplinaires » : du 1 juillet 1994 au 31 décembre 1995, il y a eu 190 sanctions frappant des gendarmes néerlandophones et 284 frappant des gendarmes francophones, soit au total 474 sanctions sur un an et demi.

3. Sedert 2005 werden 25 lichte tuchtstraffen uitgesproken waarvan 12 waarschuwingen en 13 berispingen.
3. Depuis 2005, 25 peines mineures ont été prononcées dont 12 avertissements et 13 réprimandes.

2. Hoeveel « gewone » geldboetes werden er sedert de toepassing van deze wet effectief uitgesproken, en dit opgesplitst per vervoerder ?
2. Combien d'amendes « ordinaires » ventilées par transporteur ont été infligées depuis l'application de cette loi ?

2. Hoeveel veroordelingen werden uitgesproken sedert het antwoord van uw voorganger op de vraag van 8 augustus 1989 van de heer Daems wegens overtredingen van artikel 35 van de wet van 14 augustus 1986?
2. Depuis la réponse de votre prédécesseur à la question du 8 août 1989 de M. Daems, combien de condamnations ont déjà été prononcées pour des infractions à l'article 35 de la loi du 14 août 1986?

1. a) Werd dit artikel sedert 1 september 1963 reeds toegepast? b) Zo ja, om welke gezagsdragers of ambtenaren gaat het? c) Wat waren de straffen die werden uitgesproken? d) Door wie werd de straf uitgesproken?
1. a) Cet article a-t-il été appliqué depuis le 1er septembre 1963? b) Dans l'affirmative, de quels dépositaires de l'autorité publique ou fonctionnaires s'agit-il? c) Quelles sanctions ont été prononcées? d) Qui a prononcé la sanction?

In Luik werden sedert 1989 59 nietigverklaringen uitgesproken, maar werd in tevens 20 gevallen niet ingegaan op de vraag om het verzet op te heffen.
A Liège, 59 annulations ont été prononcées depuis 1989 mais en même temps, dans 20 cas, il n'a pas été accédé à la demande de mainlevée de l'opposition.