Vertaling van "werden tweemaal voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

De teksten werden tweemaal voorgelegd aan het College van procureurs-generaal en aangepast aan zijn opmerkingen.
Les textes ont ainsi été soumis à deux reprises au Collège des procureurs généraux et adaptés à ses observations.

Drie wetsontwerpen werden tweemaal voorgelegd aan de commissie (26) een ontwerp zelfs driemaal, zonder dat dit aanleiding gaf tot opmerkingen (27).
Trois projets de loi ont été soumis à deux reprises à la commission (26), et un quatrième le fut même trois fois, sans que cela ne suscitât de remarques (27).

Naast het hiervoor reeds vermelde wetsontwerp betreffende de beslechting van fiscale geschillen (18) werden tijdens de onderzochte periode nog vier andere ontwerpen tweemaal aan de commissie voorgelegd voor verlenging van de onderzoekstermijn van de Senaat : het wetsontwerp houdende budgettaire en diverse bepalingen (19) (Stuk Kamer, nr. 1585-1, 97/98, Stuk Senaat, nr. 1-1067/1), het wetsontwerp betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (20) (Stuk Kamer, nr. 1193-1, 96/97, Stuk Senaat, nr. 1-1011/1), en de hiervoor vermelde wetsontwerpen betreffende de gemeentelijke en de provinciale volksraadpleging.
Au cours de la période considérée, outre le projet de loi déjà mentionné, relatif au contentieux en matière fiscale (18), quatre autres projets ont été soumis à deux reprises à la commission en vue d'obtenir une prolongation du délai d'examen du Sénat : il s'agit du projet de loi portant des dispositions budgétaires et diverses (19) (do c. Chambre, nº 1585-1, 97/98, doc. Sénat, nº 1-1067/1), du projet de loi relative à la classification et aux habilitations de sécurité (20) (do c. Chambre, nº 1193-1, 96/97, doc. Sénat, nº 1-1011/1), et des projets de loi précités relatifs aux consultations populaires communale et provinciale.

Door verificatie van verschillende schuldvorderingen die ter staving van betalingsordonnanties van 1991 werden voorgelegd heeft het Rekenhof vastgesteld dat 125 facturen van 23 leveranciers voor een totale som van 65.307.659 Belgische frank tweemaal ter vereffening werden voorgelegd.
La vérification de diverses créances, présentées à l'appui d'ordonnances de paiement de 1991, a permis à la Cour des comptes de découvrir la double mise en liquidation de 125 factures, émanant de 23 fournisseurs et représentant une somme totale de 65.307.659 francs belges.

Dit protocol werd tweemaal verlengd (Nieuwe voorstellen voor een vernieuwd Middellandse-Zeebeleid werden in mei 1990 door de Commissie voorgelegd).
Ces mesures furent reportées deux fois (De nouvelles propositions pour l'élaboration d'une politique méditerranéenne rénovée furent introduites par la Commission en mai 1990).