Vertaling van "werden opgelost terwijl " (Nederlands → Frans) :

Er werden knelpunten met betrekking tot alle terreinen van REACH geconstateerd; sommige ervan kunnen worden opgelost door de uitvoering te optimaliseren, terwijl andere problemen alleen kunnen worden opgelost indien de Commissie overweegt om wijzigingen van REACH voor te stellen.
Des problèmes ont été relevés dans tous les domaines de REACH, certains pouvant être résolus en optimisant la mise en œuvre et d’autres nécessitant que la Commission envisage de proposer des modifications du règlement REACH.

Van de gemelde zaken werden er 61 bilateraal opgelost, terwijl er 40 tot een formele klacht bij de Commissie leidden.
Parmi les cas déclarés, 61 ont été résolus sur une base bilatérale et 40 ont fait l'objet d'une plainte formelle auprès de la Commission, 5 de ces dernières donnant lieu à une saisine de la Cour de justice des Communautés européennes.

Het is zelfs statistisch bewezen dat er in 2000 jaar minstens meer dan 30 % nieuwe bezwaarschriften werden ingediend in de DB en de AOIF dan er «oude» werden opgelost, terwijl men in het 157e blunderboek van het Rekenhof leest dat er nu nog maar slechts 3,6 % van de dossiers van zelfstandigen grondig worden onderzocht.
Il est même prouvé statistiquement qu'au cours de l'année 2000, le nombre de nouvelles réclamations introduites aux contributions directes et à l'AFER a été supérieur d'au moins 30 % au nombre d'«anciennes» réclamations qui ont été traitées. Dans le même temps, on peut lire dans le 157e cahier de «réprimandes» de la Cour des comptes que 3,6 % seulement des dossiers d'indépendants font encore l'objet d'un examen approfondi.

1. a) De technische problemen in kerncentrales hebben de neiging om af te nemen, vermits enerzijds de problemen verbonden aan hun ingebruikname en hun initiële uitbating zijn opgelost, terwijl anderzijds de significante incidenten die zich in de kerncentrales in de wereld hebben voorgedaan, werden geanalyseerd op internationaal niveau en door de Belgische veiligheidsautoriteiten.
1. a) Les problèmes techniques des centrales nucléaires ont tendance à diminuer car, d'une part, les problèmes liés au démarrage et au début de fonctionnement ont été résolus et, d'autre part, les incidents significatifs survenant dans les centrales nucléaires dans le monde sont analysés au niveau international et par les autorités de sûreté belges et les enseignements de ces indicents sont tirés ainsi que les adaptations ou modifications éventuelles.