Traduction de «werden ingewonnen blijkt » (Néerlandais → Français) :

Uit inlichtingen die werden ingewonnen bij de topambtenaren van het eHealth-platform, blijkt dat het wetsvoorstel op het technische vlak perfect te realiseren is.
Il ressort d'informations recueillies auprès des fonctionnaires dirigeants de la plate-forme eHealth que la procédure préconisée par la proposition de loi est parfaitement réalisable sur le plan technique.

Evenwel blijkt uit inlichtingen, ingewonnen bij het douanekantoor van Zaventem dat in 2005 45 dossiers van inbeslaggenomen CITES-goederen werden geregistreerd.
Toutefois, renseignements pris auprès du bureau des douanes de Zaventem, il s'avère qu'en 2005, 45 dossiers de marchandises saisies relatifs à la CITES ont été enregistrés.

Inzake de rechtvaardiging van de toegang tot het Rijksregister en van het gebruik van het nummer ten opzichte van deze doeleinden blijkt dat volgens inlichtingen die bij de Dienst studieleningen en - toelagen van het Ministerie van de Franse Gemeenschap ingewonnen werden, deze dienst regelmatig geconfronteerd wordt met het probleem van de vele personen die studietoelagen en - leningen ontvangen hebben en die verhuizen zonder een adres achter te laten bij de Dienst, wat deze dienst een aanzienlijke vertraging oplevert in de opvolging van de dossiers.
En ce qui concerne la justification de l'accès au Registre national et de l'utilisation du numéro par rapport à ces finalités, il apparaît que, renseignements pris auprès du Service des prêts et allocations d'études du Ministère de la Communauté française, celui-ci est confronté au problème de nombreuses personnes bénéficiaires d'allocations ou de prêts d'études qui déménagent sans laisser d'adresse au Service, ce que lui cause un arriéré important dans le suivi des dossiers.

Uit de inlichtingen die werden ingewonnen blijkt inderdaad dat verscheidene onderrichtingen van uw departement, krachtens de artikelen 1475 en 1479 van het Burgerlijk Wetboek, voordelen toekennen aan gehuwde echtgenoten en aan wettelijk samenwonenden (speciaal paspoort, postvergoeding, bijkomend volume voor verhuis, terugbetaling reiskosten, enzovoort).
Renseignements pris, il appert en effet que les différentes instructions émanant de votre département, en vertu des articles 1475 et 1479 du Code civil, octroient des avantages aux conjoints mariés ainsi qu'aux cohabitants légaux (passeport spécial, indemnité de poste, volume supplémentaire lors d'un déménagement, remboursement des frais de déplacement, etc.).

Uit de adviezen die op het terrein werden ingewonnen blijkt dat het voorstel een helder antwoord op de problemen biedt en van een duidelijke visie getuigt.
Il semble, selon des avis qui ont été collectés sur le terrain, que la proposition offre une réponse limpide aux problèmes et témoigne d'une vision claire.

Uit inlichtingen die werden ingewonnen bij het Hoofdbestuur van het kadaster, dat onder het ministerie van Financiën ressorteert, blijkt dat het monument voor het verzet waarop het geacht lid alludeert, tot het militair domein behoort en door de minister van Landsverdediging wordt beheerd (gemeente Hechtel-Eksel, 1ste afdeling, sectie C, 4e bladzijde, percelen nrs 764 - 765B - 767 - 768A).
Renseignements pris auprès de l'Administration centrale du cadastre relevant du ministère des Finances, il s'avère que le monument à la résistance auquel l'honorable membre fait allusion fait partie du domaine militaire et est géré par le ministre de la Défense nationale (commune d'Hechtel-Eksel, 1ère division, section C, 4ème page, parcelles nos 764-765B - 767 - 768A).

Uit de inlichtingen die werden ingewonnen bij de statistische analisten, blijkt dat het in dit geval vooral gaat over een foutieve interpretatie van de geciteerde cijfers.
Il ressort des informations obtenues auprès des analystes statistiques qu'il s'agit surtout, en l'occurrence, d'une interprétation erronée des chiffres.

1. Uit inlichtingen, ingewonnen bij de betrokken directies van de technische inspectie blijkt dat er onge- veer tien inspectiebezoeken werden uitgevoerd in onderwijsinstellingen die afhangen van de ARGO. 2. Er werden nog geen processen-verbaal opge- steld.
1. Des renseignements, recueillis auprès des direc- tions concernées de l'inspection technique, il ressort qu'environ dix visites d'inspection ont été effectuées dans des établissements d'enseignement ressortissant à l'" ARGO" . 2. Aucun procès-verbal n'a encore été dressé.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat uit de ingewonnen inlichtingen blijkt dat, in verband met de rellen die op 10 augustus 1992 te Antwerpen hebben plaatsgehad, vier personen werden opgeleid : twee minderjarigen en twee meerderjarigen, die respectievelijk ter beschikking van de jeugdrechter en van de procureur des Konings te Antwerpen werden gesteld.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il ressort des renseignements recueillis que, concernant les émeutes qui ont eu lieu le 10 août 1992 à Anvers, quatre personnes ont été arrêtés : deux mineurs et deux majeurs, qui ont été mis à la disposition respectivement du juge de la jeunesse et du procureur du Roi à Anvers.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat uit de ingewonnen inlichtingen blijkt dat in 1992, 31.313 voertuigen werden gestolen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il ressort des informations recueillies que 31.313 véhicules ont été volés en 1992.