Traduction de «werden inderdaad georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Opleidingen en workshops ten behoeve van de medewerkers werden inderdaad georganiseerd.
Des formations et workshops ont effectivement été organisés à l’intention des collaborateurs.

2. In het verlengde van het door de FOD Economie op 19 november 2015 georganiseerde event met als thema "De verzekering en de nieuwe ontwikkelingen in de mobiliteit" werden sensibilisatiecampagnes opgezet via de website van de FOD maar ook via de nieuwe communicatiemedia zoals Twitter/facebook, enz. De FOD voert inderdaad het hele jaar door communicatiecampagnes in verband met de verzekeringssector.
2. Dans le prolongement de l'event organisé par le SPF Économie, le 19 novembre 2015 ayant pour thème "L'assurance face aux nouveaux développements de la mobilité", des actions de sensibilisation tant via le site internet du SPF que les nouveaux médias de communication Twitter/facebook, etc. sont réalisées.

Een aantal jaren geleden werden kennelijk bevragingen georganiseerd bij personen van "vreemde origine" die peilden naar de mogelijke oorzaken van het feit dat het aantal personen van "vreemde origine" dat toetreedt tot de basisopleiding inderdaad lager ligt dan dit voor andere doelgroepen hiervan.
Il y a quelques années, plusieurs enquêtes ont été menées auprès de personnes d'origine étrangère en vue de déterminer les causes possibles expliquant que le nombre de personnes d'origine étrangère qui participent à la formation de base est en effet inférieur au nombre de participants issus d'autres groupes cibles.

Antwoord : Het is inderdaad zo dat er informatievergaderingen voor de lesgevers van de centra voor beroepsopleiding werden georganiseerd om hun in detail uit te leggen wat er van hen wordt verwacht in het kader van de zes gecertificeerde opleidingen van niveau A, die intern worden ontwikkeld.
Réponse : Il est exact que des réunions d'information à l'attention des enseignants des centres de formation professionnelle ont été organisées de manière à leur expliquer en détail ce qui est attendu de leur part dans le cadre des six formations certifiées du niveau A développées en interne.

In het recente verleden (1993-1996) werden inderdaad een aantal bevorderingswederoproepingen niet georganiseerd ingevolge de herstructurering van de Krijgsmacht.
Dans un passé récent (1993-1996), il y a eu effectivement un certain nombre de prestations volontaires de nomination qui n'ont pas eu lieu suite à la restructuration des Forces armées.

Inderdaad, recentelijk werden fiscale ambtenaren van de administraties ter beschikking gesteld van de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie (CDGEFID) die wordt geïntegreerd in de gerechtelijke politie bij de parketten.
Récemment, des fonctionnaires fiscaux des administrations ont en effet été mis à la disposition de l'Office central chargé de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO), qui est intégré à la police judiciaire près les parquets.

Er werden in het besluit inderdaad bepalingen opgenomen om te waarborgen dat de verkoop, bestelling, verpakking en aflevering zodanig zijn georganiseerd dat het recht op de bescherming van het privéleven van de patiënt wordt geëerbiedigd.
Des dispositions ont effectivement été insérées dans l'arrêté pour garantir que l'offre en vente, la commande, l'empaquetage et la fourniture soient organisés de manière à respecter le droit à la protection de la vie privée du patient.