Traduction de «werden hardhandig aangepakt » (Néerlandais → Français) :

Diegenen die het aandurfden de aandacht van de internationale gemeenschap op de tragedie te vestigen, werden hardhandig aangepakt.
On s'en est pris durement à ceux qui osaient attirer l'attention de la communauté internationale sur la tragédie.

Toen enkele milieuactivisten op 28 mei 2013 geweldloos betoogden tegen de geplande vervanging van het Gezipark in Istanbul door een winkelcentrum, werden ze hardhandig aangepakt door de politie.
Lorsque, le 28 mai 2013, quelques militants écologistes ont mené une manifestation non violente pour protester contre l'implantation programmée d'un centre commercial à la place du parc Gezi à Istanbul, ils ont été durement pris à partie par la police.

Ook na de arrestatie, onderweg naar het gerechtsgebouw, werden mensen hardhandig aangepakt.
Après l’arrestation également, durant le trajet vers le palais de justice, des personnes ont été brutalement molestées.

Op 7 december 2000 werden een duizendtal vreedzame demonstranten die de schendingen van de godsdienstvrijheid door de overheid aanklaagden, door de politie hardhandig aangepakt voor de gevangenis van Cho Moi.
Le 7 décembre 2000, un millier de manifestants pacifiques qui dénonçaient les violations de la liberté de culte par les autorités ont été arrêtés sans ménagement par la police et incarcérés à la prison de Cho Moi.

Niet alleen ondernam het actie tegen zogenaamde blauwe telefoons, maar ook de Scottie-semafoons, die aangeboden worden door Multipage, werden hardhandig aangepakt.
Non seulement il a entrepris une action contre les «téléphones bleus», mais il a pris des mesures sévères contre les sémaphones Scottie proposés par Multipage.

Bij een actie van het «Taal Aktie Komité» (TAK) op 20 november 1997 te Wezembeek-Oppem, werden de twintig TAK-manifestanten bijzonder hardhandig aangepakt door de rijkswacht.
Lors d'une action du «Taal Aktie Komité» (TAK) à Wezembeek-Oppem, le 20 novembre 1997, la gendarmerie est intervenue brutalement contre une vingtaine de manifestants du TAK.

In de omgeving van het station " Guillemins " in Luik werden vele geweldloze betogers door een extreem rechtse splintergroep, " L'Assaut " genaamd, hardhandig aangepakt.
De nombreux manifestants pacifistes ont été agressés près de la gare des Guillemins à Liège par un groupuscule d'extrême droite appelé " L'Assaut " .

Volgens diverse getuigen was het aantal opgeroepen ordediensten buiten alle proportie en werden de manifestanten ook veel te hardhandig aangepakt.
Selon divers témoins, le nombre de policiers mobilisés était totalement disproportionné et les manifestants ont été traités avec une brutalité excessive.