Vertaling van "door multipage werden hardhandig aangepakt " (Nederlands → Frans) :

Diegenen die het aandurfden de aandacht van de internationale gemeenschap op de tragedie te vestigen, werden hardhandig aangepakt.
On s'en est pris durement à ceux qui osaient attirer l'attention de la communauté internationale sur la tragédie.

Toen enkele milieuactivisten op 28 mei 2013 geweldloos betoogden tegen de geplande vervanging van het Gezipark in Istanbul door een winkelcentrum, werden ze hardhandig aangepakt door de politie.
Lorsque, le 28 mai 2013, quelques militants écologistes ont mené une manifestation non violente pour protester contre l'implantation programmée d'un centre commercial à la place du parc Gezi à Istanbul, ils ont été durement pris à partie par la police.

Ook na de arrestatie, onderweg naar het gerechtsgebouw, werden mensen hardhandig aangepakt.
Après l’arrestation également, durant le trajet vers le palais de justice, des personnes ont été brutalement molestées.

De formele aanvragen voor een psychosociale interventie, de incidenten die zich herhaaldelijk voordeden en aangepakt werden tijdens een formele psychosociale interventie en de nuttige gegevens die naar voren komen uit het medisch onderzoek verricht door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, het jaarverslag van de interne dienst voor preventie en bescherming op het werk: het zijn stuk voor stuk belangrijke elementen die moeten worden opgenomen in deze evaluatie.
Entre autres choses, les demandes d'intervention psychosociale formelles, les incidents qui se sont répétés et ont été traités durant une intervention psychosociale formelle, les éléments utiles qui ressortent de l'enquête médicale par le conseiller en prévention- médecin du travail et le rapport annuel du service interne de prévention et de protection au travail sont autant d'éléments importants qui doivent être repris dans cette évaluation.

Aan die buitensporige charges door de Antwerpse politie hebben de personen die onterecht werden aangepakt trouwens fysieke en psychische letsels overgehouden.
Ces charges démesurées de la police anversoise ont, par ailleurs, laissé des séquelles physiques et morales aux personnes injustement attaquées.

Op 7 december 2000 werden een duizendtal vreedzame demonstranten die de schendingen van de godsdienstvrijheid door de overheid aanklaagden, door de politie hardhandig aangepakt voor de gevangenis van Cho Moi.
Le 7 décembre 2000, un millier de manifestants pacifiques qui dénonçaient les violations de la liberté de culte par les autorités ont été arrêtés sans ménagement par la police et incarcérés à la prison de Cho Moi.

Niet alleen ondernam het actie tegen zogenaamde blauwe telefoons, maar ook de Scottie-semafoons, die aangeboden worden door Multipage, werden hardhandig aangepakt.
Non seulement il a entrepris une action contre les «téléphones bleus», mais il a pris des mesures sévères contre les sémaphones Scottie proposés par Multipage.

In de omgeving van het station " Guillemins " in Luik werden vele geweldloze betogers door een extreem rechtse splintergroep, " L'Assaut " genaamd, hardhandig aangepakt.
De nombreux manifestants pacifistes ont été agressés près de la gare des Guillemins à Liège par un groupuscule d'extrême droite appelé " L'Assaut " .

Bij een actie van het «Taal Aktie Komité» (TAK) op 20 november 1997 te Wezembeek-Oppem, werden de twintig TAK-manifestanten bijzonder hardhandig aangepakt door de rijkswacht.
Lors d'une action du «Taal Aktie Komité» (TAK) à Wezembeek-Oppem, le 20 novembre 1997, la gendarmerie est intervenue brutalement contre une vingtaine de manifestants du TAK.