Vertaling van "hardhandig aangepakt " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot andere landen is in Libië het vreedzame protest vanaf het begin zeer hardhandig aangepakt.
Contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres pays, la protestation pacifique en Libye a été réprimée de manière fort violente dès le début.

Ook na de arrestatie, onderweg naar het gerechtsgebouw, werden mensen hardhandig aangepakt.
Après l’arrestation également, durant le trajet vers le palais de justice, des personnes ont été brutalement molestées.

Er zijn bewijzen te over dat deze mensen de Iraakse bevolking hardhandig hebben aangepakt toen het Iraakse leger weigerde om de door Saddam Hoessein opgedragen moorden uit te voeren.
Il est prouvé que ces personnes ont commis des crimes à l’encontre du peuple irakien lorsque l’armée irakienne a refusé de perpétrer les massacres réclamés par Saddam Hussein.

De rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid hebben het voorstel echter hardhandig aangepakt en hebben voorgesteld het gebruik van verscheidene nieuwe additieven uit het voorstel van de Commissie af te wijzen.
Le rapporteur et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont pourtant traité la proposition d'une façon dure et proposent le refus de la plupart des additifs présents dans le projet de la commission.

Volgens diverse getuigen was het aantal opgeroepen ordediensten buiten alle proportie en werden de manifestanten ook veel te hardhandig aangepakt.
Selon divers témoins, le nombre de policiers mobilisés était totalement disproportionné et les manifestants ont été traités avec une brutalité excessive.

In de omgeving van het station " Guillemins " in Luik werden vele geweldloze betogers door een extreem rechtse splintergroep, " L'Assaut " genaamd, hardhandig aangepakt.
De nombreux manifestants pacifistes ont été agressés près de la gare des Guillemins à Liège par un groupuscule d'extrême droite appelé " L'Assaut " .

Volgens diverse bronnen werd de ambassadeur van Rwanda te Bonn, die op zondag 22 maart 1998 om 6.30 u op de luchthaven Brussel-Nationaal met een vlucht uit Washington was geland, door de rijkswacht die voor de veiligheid op de luchthaven instaat, aangehouden en hardhandig aangepakt. De ambassadeur was op doorreis naar Duitsland: zijn vlucht was gepland om 9.30 u, maar hij werd pas om 15 u vrijgelaten, niettegenstaande hij in het bezit was van een diplomatiek paspoort.
Diverses sources font état de ce que ce dimanche 22 mars 1998, l'ambassadeur du Rwanda à Bonn, débarquant à 6 h 30 d'un vol en provenance de Washington et en attente d'un transit vers l'Allemagne, programmé pour 9 h 30, aurait été interpellé sans ménagement par les gendarmes assurant la sécurité de l'aéroport de Bruxelles-National et retenu jusqu'à 15 heures, en dépit de son passeport diplomatique.

Bij een actie van het «Taal Aktie Komité» (TAK) op 20 november 1997 te Wezembeek-Oppem, werden de twintig TAK-manifestanten bijzonder hardhandig aangepakt door de rijkswacht.
Lors d'une action du «Taal Aktie Komité» (TAK) à Wezembeek-Oppem, le 20 novembre 1997, la gendarmerie est intervenue brutalement contre une vingtaine de manifestants du TAK.

De stijgende trend van arrestaties of mishandelingen van mensenrechtenactivisten in China verontrust ons. Ook Weiwei is al meermaals hardhandig aangepakt, onder andere omdat hij geregeld de corruptie van ambtenaren aan de kaak stelde.
Weiwei a déjà été malmené plusieurs fois, entre autres parce qu'il a régulièrement dénoncé la corruption de fonctionnaires.

Niet alleen ondernam het actie tegen zogenaamde blauwe telefoons, maar ook de Scottie-semafoons, die aangeboden worden door Multipage, werden hardhandig aangepakt.
Non seulement il a entrepris une action contre les «téléphones bleus», mais il a pris des mesures sévères contre les sémaphones Scottie proposés par Multipage.