Vertaling van "werden echter wel beperkingen aangetroffen " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot Luxemburg werden echter wel beperkingen aangetroffen in de nationale wetgeving, bijvoorbeeld waar het gaat om de duurtijd van de opdrachten of het bestaan van een lijst van geoorloofde redenen voor de inzet van uitzendkrachten.
Au Luxembourg, la Commission a relevé dans la législation en vigueur des restrictions qui touchent, par exemple, à la durée des missions ou qui introduisent une liste des raisons permettant le recours au travail intérimaire.

De modellen werden echter wel aangevuld met verschillende vermeldingen, om aan de wensen van iedere lidstaat te voldoen.
Les modèles ont dès lors été complétés par différentes énonciations, afin de répondre aux besoins de chaque Etat-membre.

Zij werden echter wel opgenomen in een wijziging van oktober 2015 (Richtlijn (EU) 2015/1794).
Ce dernier est à présent concerné depuis la modification adoptée en octobre 2015 [Directive (UE) 2015/1794].

Er werden echter wel een aantal verbeterpunten vastgesteld, zoals een betere samenwerking tussen actoren in het goedkeuringsproces.
Cependant, certaines marges d’amélioration ont été décelées, comme une meilleure collaboration entre les acteurs lors du processus d’adoption.

In de overeenkomst mogen echter wel beperkingen worden gesteld aan de levering van vervangingsonderdelen aan herstellers of dienstverrichters aan wie de OEM-producent de reparatie of het onderhoud van zijn eigen producten heeft toevertrouwd.
En revanche, l'accord peut prévoir des restrictions concernant la fourniture des pièces détachées aux réparateurs ou aux prestataires de services auxquels l'équipementier a confié la réparation ou l'entretien de ses biens.

De Schengenpartners werden echter wel officieel op de hoogte gebracht van het feit dat de verbintenis tot tenlasteneming door de Belgische autoriteiten aanvaard wordt als een bewijs van voldoende middelen van bestaan.
Les partenaires Schengen ont cependant été officiellement informés du fait que l'engagement de prise en charge est accepté par les autorités belges comme preuve de moyens de subsistance suffisants.

(40) Zoals elke onderaannemingscontract kan een dergelijke overeenkomst echter wel onder artikel 81, lid 1, vallen, indien zij verticale beperkingen behelst, zoals beperkingen op passieve verkopen, wederverkoopprijzen, onderhoud enz.
(40) Comme tout contrat de sous-traitance, un tel accord peut néanmoins tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, s'il contient des restrictions verticales, telles que des restrictions des ventes passives, des prix de vente imposés, etc.