Traduction de «welke gegronde motieven krijgt » (Néerlandais → Français) :

Om dezelfde motieven als die welke zijn aangehaald in het arrest nr. 148/2012, is het middel dat hetzelfde verschil in behandeling aanklaagt, gegrond.
Pour les mêmes motifs que ceux de l'arrêt n° 148/2012, le moyen qui dénonce la même différence de traitement est fondé.

Aangezien, voor de verzoekende partijen in de zaken nrs. 5191 en 5290, de geformuleerde grieven niet verschillen van die welke zijn uiteengezet naar aanleiding van de middelen die zijn afgeleid uit de schending van de godsdienstvrijheid, waarnaar de verzoekende partijen overigens verwijzen, zijn de middelen aldus niet gegrond om motieven die identiek zijn aan die welke zijn uiteengezet in B.13 tot B.31.
Ainsi, dès lors que dans le chef des parties requérantes dans les affaires n 5191 et 5290, les griefs formulés ne diffèrent pas de ceux qui ont été développés à l'occasion des moyens pris de la violation de la liberté de religion, auxquels les parties requérantes renvoient d'ailleurs, les moyens ne sont pas fondés pour des motifs identiques à ceux qui ont été exposés en B.13 à B.31.

In zoverre het middel in zijn tweede onderdeel de vroegere situatie van de gemeentepolitie vergelijkt met die welke uit de aangevochten bepaling voortvloeit, en in zoverre het artikel 32 van het Europees Sociaal Handvest aanvoert is het evenmin gegrond, wegens de in B.6.3 uiteengezette motieven.
En ce que le moyen, en sa seconde branche, compare la situation ancienne des policiers communaux et celle qui résulte de la disposition attaquée et en ce qu'il invoque l'article 32 de la Charte sociale européenne, il n'est pas davantage fondé, pour les motifs exposés en B.6.3.

Men ziet niet in welke objectieve en redelijke motieven zouden verantwoorden dat het bezwaar gegrond wordt geacht bij het verstrijken van de aan de bestendige deputatie toegekende termijn om zich uit te spreken.
On n'aperçoit pas les motifs objectifs et raisonnables qui justifieraient que la réclamation soit réputée fondée à l'expiration du délai imparti à la députation permanente pour se prononcer.

3. Om al welke gegronde motieven krijgt, ongeacht zijn plaats van tewerkstelling (op een al dan niet gekoppeld controlecentrum en/of op de klassieke diensten), iedere mogelijke kandidaat bij de AOIF geen gelijke kans of zelfs niet eens de mogelijkheid geboden om een hogere functie, op welke fiscale dienst van zijn eigen sector (belastingen of btw) dan ook, waar te nemen?
3. Pour quels motifs valables certains agents potentiellement candidats à l'AFER ne bénéficient-ils pas des mêmes chances que les autres ou ne se voient-ils même pas offrir la possibilité, indépendamment de leur lieu d'affectation (dans un centre de contrôle lié ou non, et/ou au sein des services classiques), d'exercer une fonction supérieure au sein de quelque service fiscal que ce soit relevant de son propre secteur (contributions ou TVA) ?

3. a) Dient aan beoogde gebouwde onroerende goederen een kadastraal inkomen te worden toegekend? b) Zo ja, op grond van welke concrete wettelijke bepalingen en op grond van welke gegronde en behoorlijke motieven?
3. a) Un revenu cadastral doit-il être attribué aux immeubles bâtis susvisés? b) Dans l'affirmative, en vertu de quelles dispositions légales concrètes et sur la base de quels motifs fondés et valables?

5. a) Dient aan beoogde gebouwde onroerende goederen een kadastraal inkomen te worden toegekend en moet hierop jaarlijks onroerende voorheffing (grondlasten) worden betaald in het Vlaamse, in het Waalse en in het Brusselse Gewest? b) Zo ja, op grond van welke concrete wettelijke bepalingen en op grond van welke gegronde en behoorlijke motieven?
5. a) Faut-il attribuer aux biens immobiliers bâtis concernés un revenu cadastral et faut-il payer annuellement un précompte immobilier (impôt foncier) sur ces biens en Région flamande, en Région wallonne et en Région bruxelloise? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions légales concrètes et sur la base de quels motifs fondés et valables?