Traduction de «welbepaalde gevallen beoogt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 beoogt de strafbaarheid van euthanasie in welbepaalde gevallen op te heffen.
L'article 10 vise à dépénaliser l'euthanasie dans des cas bien déterminés.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk welbepaalde gevallen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement des cas concrets.

Daar het geacht lid blijkbaar één of meer welbepaalde gevallen beoogt, zal hij wel willen begrijpen dat ik mij daaromtrent, bij gebrek aan concrete gegevens, niet formeel kan uitspreken.
Etant donné que l'honorable membre vise manifestement un ou plusieurs cas particuliers, il voudra bien comprendre qu'à défaut d'éléments concrets, je ne puis me prononcer formellement en la matière.

Indien evenwel het geachte lid in zijn vraag één of meer welbepaalde gevallen beoogt, ben ik bereid een nader onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtigen en meer concrete gegevens over de (het) desbetreffende geval(len) worden meegedeeld.
Toutefois, si l'honorable membre vise par sa question un ou plusieurs cas particuliers, je suis disposé à faire procéder à un examen plus précis si le nom et l'adresse des contribuables concernés ainsi que les données concrètes du (des) cas visé(s) me sont transmis.

Daar het geachte lid blijkbaar één of meer welbepaalde gevallen beoogt, zal zij wel willen begrijpen dat, bij gebrek aan concrete beoordelingselementen, het niet mogelijk is een eenduidig en definitief standpunt in te nemen.
Étant donné que l'honorable membre vise manifestement un ou plusieurs cas particuliers, elle comprendra qu'en l'absence d'éléments d'appréciation concrets, il n'est pas possible de se prononcer définitivement et sans équivoque.

Daar hij bovendien klaarblijkelijk een welbepaald geval (of gevallen) beoogt, ben ik evenwel bereid een onderzoek te doen instellen indien hij mij de naam en de vestigingsplaats van de betrokken coöperatieve vennootschap(pen) mededeelt.
Etant donné en outre qu'il vise manifestement un ou des cas particuliers, je suis toutefois disposé à faire procéder à un examen s'il me communique le nom et l'adresse de(s) la société(s) coopérative(s).

Zoals het geachte Lid benadrukt, vloeit de administratieve tolerantie, die voorziet dat in welbepaalde en restrictieve gevallen de schuldenaars van de in artikel 57, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 beoogde sommen (commissies, makelaarslonen, handelsrestorno's, ..) geen fiches 281.50 moeten opstellen, terwijl voormeld artikel hen daartoe verplicht, voort uit een pragmatische benadering waarmee mijn administratie beoogt de belastingplichtigen niet nodeloos met administratieve taken te belasten.
Comme le souligne l'honorable Membre, la tolérance administrative selon laquelle il est prévu, dans des cas bien précis et restrictifs, que les contribuables débiteurs de sommes visées à l'article 57, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992 (commissions, courtages, ristournes commerciales, .), ne doivent pas établir de fiches 281.50, alors que ledit article les y contraindrait, résulte d'une approche pragmatique par laquelle mon administration vise à ne pas charger inutilement les contribuables de tâches administratives.